1樓：Belleve
官方中文慢是因為遊戲機去年才解禁好吧……
如果說民間漢化慢，哥，你知道漢化遊戲第一件事情就是逆向工程嗎？你得找出文字在哪，然後提取出文字翻譯，然後再打包回去，還得考慮編碼是否支援以及字型是否支援（我見過有引擎字型缺字就 crush 的），每一步都需要逆向工程的人才。
然後現代 PC 遊戲很多考慮多語言支援 Unicode，主機遊戲裡面的文字編碼都是壓縮過的（因為可以減少字型大小），你還得寫程式轉換，很多 PS 時代的主機遊戲漢化需要把原始程式改得天翻地覆，改不了的就只能靠 memory patch，執行時改記憶體。
想想吧。
2樓：
和索尼的中文化部門有過一些接觸。
是這樣的，很多作品在臨近發售前也會做出一些調整，如果翻譯組很早就開始做翻譯，等到製作方臨時改變主意，漢化組再調整翻譯內容，這樣反覆工作量太大了，因此很多作品都是正式發售前幾天（壓盤之後）才開始正式翻譯的。因此會有遲半年等情況。這是我站的文章PS4 電玩巴士探訪SCEJA台灣中文化中心了解中文化背後的故事 如果想要更多了解可以仔細看看本文。
另有一部分是在觀察市場反應——如果一部作品原文版銷量有限，即便有了本地語言版本也不會多賣多少，這份生意得不償失。
3樓：
就像病棟類的galgame，文字量大不說還18x，有些時候不是漢化組不想做，而是文字量大小的問題。
如龍0的文字量也是很驚人的，因此要這麼久也不是不能理解，就港版首批一售而空的情況看官方的誠意是可見的，也是值得玩家欣慰的。
同步漢化的例子。。。。血源的簡中從效果上看也跟機翻一般不盡人意。感覺很少有因為漢化工作而推遲遊戲發售的例子，結果導致的就是漢化質量不高。
這裡有一點不理解，為什麼簡中不直接套用繁中的內容而要單獨製作呢，這不是浪費人力麼？而且就效果上而言也並沒有達到理想中的效果。
不過還是很值得高興的，國行PS4不鎖區，儘管過審的遊戲少之又少，但國內龐大的水貨碟市場也是不可忽視的力量，一些大大小小的遊戲紛紛支援簡中漢化，是給誰用的不用說出來，大家明白就好。
一起守護姨夫的微笑吧！
4樓：Fisher
百代為漢化專門成立了乙個中文化部門題主知道伐？
其實個人理解這確實就是廠家的態度問題，當然，根據遊戲不同漢化量也不同，工作量難度什麼的也不一樣，廠家也有可能因費用等問題，不過費用得多緊張才沒法同步出漢化啊………
其實製作多語言難度確實不高，但是你這片市場在之前根本沒有合法的遊戲市場，我做出來的遊戲也根本沒法通過官方在這裡售賣，我幹嘛要支援漢化呢？不過現在大陸遊戲市場開始開放了，已經有很多遊戲商開始重視這個市場了，百代組建了中文部門，索尼也是各種支援中文遊戲，遊戲商拿出了誠意，我們就去支援，我們力挺也是遊戲商繼續推出漢化的動力。以上。
為有的遊戲在別的平台上有中文，在xbox（比如尼爾 機械紀元）上卻沒有？
rinko 亞洲玩的人少又賺不到錢你還要求人家做中文化？腐爛國度2中文呢，茶杯頭中文詐騙，莎木合集xbox中文笑話，xbox國行鎖區，定價錯誤，謝恩偉 玩家仍需被教育 xbox不重視中文玩家的事情還少嗎？本來亞洲就沒多少人玩xbox，不重視中文也不奇怪，莎木3steamps4版都有中文就xbox沒有...
為什麼主機平台上有中文的日式遊戲到了steam上很多都沒中文？
你不讓我回索尼做的我也得給你回索尼做的，畢竟別的不說至少你拿來舉例子的如龍0真的全是索尼做的，有staff為證。日本遊戲有乙個問題是他的亞洲對應版 一般是中英韓文版 和歐美對應版是兩個遊戲，然後這幫人覺得上steam目標受眾只有歐美 當然這個邏輯基本來說是沒問題的 所以不要怪他用歐版，是你不在他的受...
為什麼感覺相親平台上的人很多具有觀念上的攻擊性？
道不同不相為謀，不是一類人聚不到一起。你和他們不是一類人就別擠進去挨罵。同樣，他們也很難進入你的圈子，你的圈子也很難認同他。 春暖花開 那些罵你的人可能都是年薪百萬的社會高層精英吧，我都不知道中國什麼時候步入發達國家了，月入5k就活不下來了的話，可能中國有一半人都不配呼吸活著，或者不算人。中國月入1...