1樓：tooyoung
首先，我得說，翻譯界也是有很多流派的，不同派別的翻譯大家對於這個問題是有不同的理念的。
其次，創造很明顯是乙個無中生有的過程，再創造應該是基於原有的東西生出新的東西。
那麼翻譯是否是再創造呢？
有一位翻譯家提出翻譯是帶著鐐銬的舞者，他應該忠實於源語，永遠不能脫離源語的因素，他應該最大限度的把源語翻譯成目的語 ，鑑於兩種語言並不是完全對等的，所以說應該保持乙個「動態的對等」。
這也是我認同的觀點，因為翻譯畢竟是兩種語言的轉換，所以說不可能說翻譯過來後每個字都能和源語對等，肯定有少量的變動才能形成乙個完整的句子 。但是你畢竟是翻譯，因此能「創造」的部分是有限的，更多是忠於源語，最大限度的保留可以保留的部分，而不是進行所謂的再創造。畢竟這也是每乙個翻譯在工作時的思維邏輯，即去傳達意思而不是去創造乙個新的意思。
因此，我認為翻譯不屬於再創造。
PS：像網上盛傳的夏目漱石把I love you，按照日本人的習慣翻譯成「今天月光很美」這個例子 ，固然夏目漱石是有他的道理也有他的美感，而且我認為這也可算作再創造，但是我的話 ，作為乙個翻譯還是希望最大限度的保留源語，而不要進行這樣的變動比較好。
對外國名著的翻譯是譯者的再創作嗎？
Grace 從著作權法而言，對作品的翻譯，是在原作品的基礎上進行再創作，稱為 演繹作品 我們通常見到市面上流通的翻譯類書籍，著作權由原著作者和翻譯作者所共同享有。原著作者就原著享有著作權 翻譯作者就其在翻譯過程中的創作部分享有著作權。當然，前提是翻譯者不可以侵犯原著作者的任何權利。 不邀自來。這是乙...
創作了好的故事是一種什麼體驗？
夏冰雹 先寫著，寫不出就放著。如果你的故事不一定要要求篇幅，可以試試意識流的寫作。乙個小故事和另乙個小故事的跳躍 如果總是在構想，那麼先一點一點的豐富這個故事的細節。比如每個場合，幾句精彩的對話，夜晚，可能需要經歷的事情。以及，名字。主題是愛情或者友情，親情？生死之間總有不可控制的悲傷，但容易淪於俗...
古體詩創作，推敲是一種什麼感受？
19430128huang 唐。賈島。詩。鳥宿池邊樹，僧推月下門。仔細一想，好象僧敲月下門好些，於是拿不定主意，騎在驢上，手不斷作推敲之勢，忘了看路。一頭揰上韓愈坐騎，愈問何事如此，賈告之，愈說，敲比推字好，於是賈定為敲字。這也是推敲兩字來由。出於 唐詩紀事 原賈島赴舉至京騎驢賦詩。不覺衝大尹韓愈。...