1樓：黑齒常之
這個問題後來我自己了解了一下，現在把結論和各位簡答分享一下。
漢字圈國家間人名/地名標註法（本國漢字音or對方國發音）
中國就不提了，只要不是沒有對應漢字，就根本不會考慮使用對方國發音。
韓語1）中中國人名/地名
按照南韓2023年制定的語言規則：以2023年辛亥革命為界限，之前的中中國人名地名採用韓語的漢字音，如(李世民)、(長安)，之後的人名地名則使用漢語發音，如(馬雲)、(廣州)。一些時間點在辛亥革命後，但已經被大眾所習慣的韓語漢字音人名地名，如北京、上海、毛鄧等，兩種用法可以並用。
2023年8月至2023年9月，北朝鮮曾短暫地廢除傳統的韓語漢字音翻譯法，全面追隨南韓改用對方國（漢語）發音翻譯法，後來又改回，但留了乙個特例北京，改回後，北京仍然使用漢語發音翻譯（）。
2）日本人名/地名
全面使用對方國（日語）發音。但個別傳統上慣用的人名/地名，如東京、北海道、對馬島、豐臣秀吉、伊藤博文，可並用韓語漢字音的翻譯法。
3）越南人名/地名
全面使用對方國（越南語）發音。僅有少數幾個詞語，在民間以韓語漢字音的用法使用：如越南、越盟、胡志明、陳興道。
2. 日語
1）中中國人名/地名
日語漢字音&對方國（漢語）發音並行，總體上日語漢字音更占上風。不過北京、南京等地名，漢語發音翻譯法的使用頻率更高。
2）韓中國人名/地名
上世紀80年代中期為止，日語漢字音翻譯為主流，80年代後期開始使用對方國（韓語）發音翻譯。目前時點，歷史人物，如李舜臣，使用日語漢字音翻譯。現代人物，娛樂圈明星主要以對方國（韓語）發音翻譯；而政治人物等容易找到漢字的，使用漢字標註。
總體上以對方國（韓語）發音翻譯為主。
3）越南人名/地名
絕大多數使用對方國（越南語）發音。歷史上人名地名可能偶爾使用日語漢字音，如上述的陳興道。
3. 越南語
1）中中國人名/地名
全面使用越南語漢字音。
2）韓中國人名/地名
歷史人物和歷史地名，如朝鮮太宗、新羅，以及早期知名度較高的近現代人物，如李承晚、金日成，使用越南語漢字音。其他絕大部分使用對方國（韓語）發音。有幾個特例，如平壤、漢江、大同江使用越南語漢字音。
各道，如咸鏡南道、忠清北道中的「南、北」使用越南漢字音。
3）日本人名/地名
以對方國（日語）發音為主。極個別，如日本的國名，使用越南語漢字音。
2樓：Spero spera
只能說現在國際上流行這種音譯法，主要是蘊含著尊重當地人的意思，音相同也有好處啊~
到了某個外國，只要音發的差不多大家都能聽懂，反之就溝通比較累了。
3樓：xang
看過維基百科的越南版，對於日本人南韓人，越南人直接用他們羅馬化的名字，比如朴槿惠就是park geun-hye；對於中國人，他們不是用漢語拼音而是把漢字翻譯成對應的越南漢字，比如黃曉明是huynh hieu minh，此處為了方便省略了音調
中日韓三國電競大賽將於 2020 年 11 月開幕，那麼LOL的各個位置將由哪些選手出戰？
ahy67632 如果日本隊真的來，那麼這個陣容很好 top 鬧鬧 東山奈央 jug kantaimi 田中愛美 mid haruka 白石晴香 ADC rkk 逢田梨香子 sup 祈 水瀨祈 想想都好笑 中國隊和南韓隊 你們來搞笑的，帶一隊女人 仿造上面的回答整幾個活 上單 zoom 打野 Tia...
中日韓三國的幽默文化以及西方國家對於中日韓三國幽默的看法？
老蠻腰 幽默本身有許多的種類，不同文化中不同種類的幽默都會有，只是比例有所不同而已。藝術形式的不同也會使幽默形式的側重有所不同。所以這個題目太大了，必須縮小範圍。我就只通過影視作品來表述。中國幽默更傾向於通過故事情節形成的戲劇衝突來表達。在劇情的開始埋包袱，草蛇灰線，直到後邊乙個個的引爆。我個人比較...
中 日 韓三國的 酒文化 在細節及深層原因上有哪些異同？
中國的酒麴是乙個很恐怖的東西，如果再加上風土和不同的釀造原料乃至於千奇百怪的釀造 陳釀方法，實在是過於複雜，很難說有一種具有絕對代表性的中國酒。日本嘛，清酒 燒酒 南韓，喝了會頭痛的清酒？ 郭成 我新增乙個題外話，給日本人發郵件，說是在北京開會，日本人會自己買機票，甚至是到中國後的汽車票，我們只要告...