為什麼三國全面戰爭的人名感覺很有違和感，而十字軍之王2沒有？

1樓：碧藍軍團

ck2有三國mod

也是一樣的魔幻

十幾年下來那些熟悉的名字乙個個都沒了

而且一堆名臣猛將死於各種疾病和陰謀暗殺

還是習慣的問題吧

大家關注三國就是在關注那些英雄人物的

另外 ck2工坊裡有各種起名的mod 現在已經很完善了可以設定字輩取名起字

看起來畫風就正常的多

而不是一群什麼巴格蔣亞歷山卓曹之類

2樓：

因為中國玩家了解中文姓名的程度高於外文姓名。

某局ck遊戲中，我看到法蘭西在位的國王叫Gargamel一世。我覺得這個名字很奇怪，對法國歷史雖然有些了解但也從未聽說過有人叫這個名字。查了一下，Gargamel其實就是藍精靈裡面的格格巫，不知為何被放到了法蘭克文化可能出現的人名裡面。

繼續找下去，Gargamel的陰性形式Gargamelle是拉伯雷著《巨人傳》裡的乙個角色，巨人Gargantua的母親（而巨人殭屍伽剛特爾的名字又和這個巨人有關係）。總之Gargamel不是乙個頭腦正常的法蘭西貴族會取的名字。

使用法語的玩家看到「法蘭西國王Gargamel一世」也會覺得相當違和。

此外，三國主要故事的時間跨度只有幾十年，加之傳統演義的視角，人們看待三國時關注的物件是人物，也就是如果遊戲裡出現的人物不是劉備，趙雲，周瑜，曹操而是劉雲，趙瑜，週操，曹備，也會相當違和。而中世紀長達數百年，加上ck這個遊戲的特性，玩家關注的往往不是某個人物而是家族。威廉.

德.諾曼第比較著名，但換成理查.德.

諾曼第也很正常。

3樓：執筆

因為三國全面戰爭的取名字，是想要成為正常的中文名字。

但是作為中中國人，我們自然了解我們文化背景下的名字，它隨機出的武將姓名比較奇怪，很多都是我們絕對不會取的名字，就算是個別如此，也不能這麼多，所以感到彆扭。

而十字軍之王就屬於放飛自我，壓根沒有打算優化中文名字，本來就是拼音，有時中間還給你加個字元……漢化都是國內漢化組的心血。反正你就在腦海當中自動腦補了是哪兩個符合我們文化的字。

就像一般人不會計較路邊攤有沒有經營許可證，因為我們都知道他沒有。

但是有店面的飯店結果經營許可證是自己畫的，還蓋了個亂七八糟的章，這就很詭異了。