1樓：陽貨遇孔
因為音讀念他們看不懂
為什麼看不懂，因為語法不同
硬要讓他們用音讀念，就是以下的情況：每個字都認識（當然也未必都認識），可連在一起不知道在說些什麼
日本古代的所有中國書籍基本上都是這麼念的，漢學家認識文言文、但是是按照日語的發音和語法來念、來記憶的
其疾如風——早き如、風（かぜ）の如く
其徐如林——靜かなる如、林（はやし）の如く侵掠如火——侵略する如、火（ひ）の如く
不動如山——動かざる如、山（やま）の如く
2樓：Tosi
這個古詩在以前上學時候的新編日語第八冊第九課[漢文の訓読]裡出現過並且在課文前面解釋了原因。漢字傳到日本的時候確實有先有音讀後有訓讀，但是日本那時候雖然沒有文字，但是有和語，訓讀就是作為把漢字翻譯成和語的一種翻譯語。隨著習慣漢字之後，音讀部分就越來越多了。
左邊的是古語（處於學習漢字的階段）右邊的是現代語（熟練掌握了漢字之後）。上學時候這課我聽了一半睡著了，也記不太清楚。大體應該是這樣。
可以找到這篇課文看一下就都明白了。
3樓：青海裡皮蓬
原因很簡單，因為日本人看不懂音讀啊，所以只能加反點注音什麼的強行看懂。
其實就是做了個簡單的翻譯，但由於漢文訓讀讀出來的也是半文半白，即便是訓讀日本人也需要大量訓練才能讀懂。
所以綜上。
4樓：takumi usui
3.7修改。右邊這確實是漢文訓讀體（也屬於廣義的訓讀），感謝提醒。
ps：2.8修改答案，之前沒看到題主補充的內容。
首先日語和漢語文言文是兩種不同的語言，最明顯就是語序不同，你也幾乎看不懂去掉假名的日語對吧。
其次，這是漢文訓讀體，裡面有個別音讀漢字詞。
如果全詩直接按音讀念，作為外中國人的日本人是無法理解詩的意思的。
就像讓美中國人讀，他也可以按拼音讀出來（音讀），但是有什麼意義嗎？要搞懂意思還不是要讀翻譯。
每個漢字幾乎都可以音讀，但是不按日語的語法連起來，不和假名配合組成句子。只有漢字黨暴走族才看得懂吧。
日語中漢字 章 有訓讀嗎？
Pteraoron 除 王贇 Maigo 老師提到的幾種借訓讀法之外，章 做人名還可以取 徽章 印章 義，讀作Sirusi。不過這個讀法基本不用於 雙字 名，用作 單字 名倒是可以。但話說回來，Sirusi這個名字寫作 章 也太浪費了，銘志 或者 誌為 的寫法明顯B格高多了。 王贇 Maigo 義章...
奈良的日語讀音是音讀還是訓讀？
後庭花 首先，音讀和訓讀是針對漢字表記才有的問題。可以簡單理解為乙個漢字是按照 模仿 中古漢語的讀音，就屬於音讀。按照日本固有讀音，就是訓讀。無論音讀還是訓讀都遵守了漢字固有的意義。也就是說音讀和訓讀是針對表意漢字讀音的問題。而 奈良 屬於萬葉假名，利用了原有漢字的音而無視漢字的意義。萬葉假名是表音...
為何日語輸入法，敲 wa 卻打不出 ？
看了一下回答，總結成一句話 輸入法根本上目的是在打 字 不是在打 音 所以根據這一原則，設計成了目前的形式，使用者還是趁早習慣為好。 Doraemon 說實話，羅馬音容易造成誤導，典型的例子，行，羅馬音是 ra，但讀成 la。現在在手機上打都是用九宮格打的，直接假名對應，不要做羅馬音的二次轉換，也就...