為何日語輸入法,敲 wa 卻打不出 ?

時間 2021-05-06 12:49:23

1樓:

看了一下回答,總結成一句話:

輸入法根本上目的是在打「字」,不是在打「音」,所以根據這一原則,設計成了目前的形式,使用者還是趁早習慣為好。

2樓:Doraemon

說實話,羅馬音容易造成誤導,典型的例子,ら行,羅馬音是 ra,但讀成 la。

現在在手機上打都是用九宮格打的,直接假名對應,不要做羅馬音的二次轉換,也就沒有任何歧義。我教我老媽學日語,就從來沒有講過羅馬音這個概念。電腦上沒辦法,只能用羅馬音打,每次遇到這樣的事情都覺得很彆扭。

3樓:一碗鍋蓋面

50音中 は是ha的音輸入法是按50音來設計的,但是口語中詞中、詞尾的ha、he、wo都變成wa、e、o了,讀是這麼讀,但是輸入法還是得按50音的標準來。

4樓:

在日語輸入法中,是以假名為中心進行輸入的。即輸入的羅馬音按音節轉化為假名,再檢索詞庫,確定顯示平假名、片假名或漢字。如果是wa→わ、は;e→え、へ;o→お、を的話,就破壞了音節與假名的一一對應關係,產生2次選擇假名的問題。

而在長期使用過程中,人和輸入法都適應了較有效率的「編碼」規則,通過簡單的特殊「編碼」(例如:ぢ/ヂdi、じ/ジzi、づ/ヅdu、ず/ズzu),輕鬆解決同音假名的差異輸入。

此外:1、は、へ、を作為助詞時,有提頓感(甚至往往後續標點),輸入時容易注意到這些假名的特別;

2、由於は行轉呼,一般古代日語位於詞中、詞尾的ha、he、wo都變成wa、e、o了(其中wo是不論位置全部都變o),即現代日語詞彙中ha、he、wo的發音位於詞中、詞尾的可能性是比較低的(はは等少數詞及外來語除外)。那麼,使用ha、he、wo輸入助詞は、へ、を,客觀上起到了分詞、分節的作用,有助於得出正確的選字。

簡而言之,犧牲不大,但對輸入效率的提公升相當高。

5樓:宋彩蛋

看了Moon Silver同學的回答後,題主決定也來談談對此設計的看法。

首先謝答(@Moon Silver)

若如moon君所說,那我反到覺得這樣設計就有些得不償失了,私以為,輸入法的輸出理應篩選出「有可能」以及「正確或幾乎正確」的結果供使用者選擇,即「輔助性」及「正確性」,按moon君所述,(打wa不出は的設計)雖然在選擇階段貌似提高了選擇階段的選擇效率及輸入法的「正確性」,但實則犧牲了輸入階段的錄入效率以及輸入法的「輔助性」,前文用到了「貌似」這個字眼是因為「は」發wa音的釋義少(但這種釋義的使用情況多),且假設「は」能出現在wa的輸出備選項中也就只佔乙個格仔(絕對算不上「大幅度降低」),但再從輸入的角度看,輸入時明明發wa音卻要去敲ha,這給輸入時(也就是腦海裡根據發音敲鍵盤的過程)帶來不便,降低了輸入階段的效率,所以我認為這種解釋,不太對。

當然,也可能因為我初學日語不久,接觸到的日語少且使用日語輸入法的次數不多,才沒能體會到moon君所述的效率問題。

再次感謝各位給予本題的見解及關注,並期待更優秀的回答出現,ありがとう!

6樓:Twiknight

如果輸入wa可以出は,意味著使用者每次輸入wa都要進行選擇這樣會大幅度降低輸入效率……

雖然必須打ha看起來好像挺彆扭的

但這確實是一種解決效率問題的方法

7樓:

因為如果你單獨把は拿出來大多數人第一反應還是發ha的音如果輸入時候打wa出來は而不是わ

那本身想輸入わ的時候要怎麼辦...

關鍵は當做wa發音的情況只有那一種就是跟在主語後面做謂語...大概是這樣我語法不好學過日語都理解的

其餘大多數情況還是ha的發音

所以為了不混淆視聽打字時候還是只發ha吧...

打日語用什麼輸入法呢

吐槽手機搜狗的詞庫,輸知名藝人都費勁。1.花澤香菜,不支援舊字型 澤 香 菜 還得分開輸。2.新垣結衣,備選項是什麼妖魔鬼怪!姓名分開輸入才行。3.西野 這個姓不算罕見,然而找不到。 GK griffin 谷歌gboard,切換挺方便,而且帶個谷歌翻譯,還支援百種語言,滿足你的中二魂!就是日文羅馬音...

谷歌日語輸入法如何設定預設是假名輸入?

maller peter 然後在中文輸入法這裡選成預設中文輸入。那麼現在的情況是乙個英文輸入 google日文輸入法初始預設 和乙個中文輸入 google拼音輸入 它們之間可以用alt shift來轉換,實現了中英一鍵切換。然後,在日文輸入法當中,我們可以用ctrl 來實現假名和英文之間的轉換,這樣...

為何谷歌輸入法用的人那麼少?

是大揚啊 推廣和聯網功能跟不上國內的步伐唄。不過gboard對有多語種需求的人真的很友好,輸入方式本土化做得比較好,再也不用五六個輸入法來回切換了。不過也有兩個槽點,一是gboard符號輸入上還是比不上國內輸入法,搜狗還是要留著備用 二是不能滑動選詞,一開始用比較不習慣 開著寶馬賣破爛 因為宣傳少,...