1樓：單純愛你
首要我想闡明的是，日語的「羅馬字」是日本人用於打字和對外中國人教學是運用的一種表音辦法。
樓主你所說的相反的那種，是日本人的英文譯名，是為了契合歐洲人的名字規則的。（其實主要是由於日本人比較崇洋媚外） 並且你看中國許多人在美國、英國也都把名字反過來寫的吧。
以上僅供參考，期望樓主滿足中國漢字一字多音很常見，日語也有多音字。首要，日語對漢字有音讀（用假名的音拼漢字原音，就像我們用漢字音譯英語相同，什麼約翰呀史密斯），還有中是用日本和語的音加在漢字上，比方日本有本土語「ya ma"來指山，漢字「山」進入日本，就把「山」讀作「ya ma"。所以不少日語漢字既音讀，也訓讀，如（山：
wa ma/sa n，或者多為地名，山陽-sa yo u 景山-ke i za n這兒山置後，sa濁化為za)。除了音讀與訓讀的多音，即便兩種讀法內也存在多音。由於表意的不同而有多音…
2樓：louzhiguo0000
日本語文當中的漢字用法要比漢語文當中的漢字用法複雜得多。
漢語文當中的漢字，在任何乙個時期的一種方言體系當中，每個字的讀音多數都是唯一的，少數的那些多音字，基本上每種讀音都對應著不同的意義。
而日本語文則不是如此，漢字分為音讀和訓讀兩大類讀音，音讀又分為吳音、漢音、唐音，以及慣用音4種，有的漢字的訓讀讀音多達到十幾種，甚至20多種，比如「生」的訓讀讀音。總而言之，漢語的多音字，每一種讀音都代表著不同的意義，而日語當中的漢字經常是同樣的意義，有著不同的讀音。
還不止如此，漢語當中的漢字讀音，組合成詞的時候幾乎不會變化（除了極少量的輕讀外）。
而日本當中的漢字讀音經常發生濁化、促化等變化。「青ぃ空」中的「空」讀成sora，「青空」讀成中的「空」讀成zora。
總之，同樣數量的漢字的情況下，日本語文的漢字難度要比漢語文中的漢字難度高得多。
放棄漢字是東亞各國包括中國都推動過的文化運動，主要是各國自己的選擇，跟外國的推動關係不大。
3樓：飛災已退乎勿邀
前面朋友解釋的很不錯了，我就說個題外話。
戰後美中國人搞的日文羅馬化，到後來讓日本人也算是因禍得福--日本的電腦鍵盤的鍵上都印有假名，因為曾幾何時日文打字機的鍵盤是這樣的，很多老一輩日本職業人員都很習慣這種裝置。
但後來ime推出了羅馬字拼寫輸入法，普及速度比他們預想得要快很多，而且學習日語的外中國人也表示上手很容易。於是日本避免了類似中文輸入法的「拼音vs五筆」之爭的問題。
4樓：白雲龍
中國不也搞過文字拉丁化的嘗試麼……（拼音貌似就是其中間產物）
都是民族陷入危機與迷茫時，產生對本民族文化懷疑時的一種做法……
5樓：孟德爾
日文的複雜（hunluan）體系對學習者很不友好也算乙個原因吧。
有這麼個例子，日本30年代退出海軍限制條約後開始建造「理想型艦隊航母」，相關資料很快就被美國間諜拿到了，資料上寫了船的名字——翔鶴
美國的東方通的漢學功底是相當不錯的，翔鶴，從漢字來看來就是飛翔的鶴嘛，換成中中國人肯定也這樣想
翔＝かける
鶴＝つる
所以這艘船叫かけ（る）つる，片假名是カケツル
更悲劇的是抄送情報的時候寫的比較潦草，最後變成了カデクル
其實日本的航空母艦是用神話動物來命名的，在日語體系中，翔鶴（以及雲龍，大鳳）是從中文引入的漢字片語，因此讀音是採用中文發音，也就是しょうかく（鶴、核、赫都讀かく）
美中國人用自己造的這個神秘單詞查日文辭典，發現沒這種動物，而從名字可以看出不是戰艦（古國名）和重巡（地名），於是推測這是一種新型的巡洋艦，甚至是新型的戰艦。
二戰中美中國人很認真地在海上轉了一圈，一圈，又一圈，尋找這艘可以和沙恩霍斯特叫板的傳說中的神船……這還不算完，為了對抗日本和德國的新重巡，美國特別規劃了一種介於重巡洋艦與戰列艦之間的新型重巡洋艦，就是後來的阿拉斯加級，其造價居然高達依阿華的7成，是名副其實的敗家娘們。
美國人為什麼不用雨傘
cynthia zheng 小雨不打傘是因為出行大多開車，很少步行，不需要 懶得帶雨傘。另外空氣相對灰塵較少，淋雨也不容易弄髒衣服 可能美中國人不太在意這點 不過從東部搬到加州後發現加州霧霾也是有的，於是小雨我也開始打傘了。中 大雨，或者需要步行的時候也是打傘的。記得有一次下雨天和同事一起吃中午飯，...
美國人為什麼貶低蒙哥馬利？
雄貓平平 以諾曼第為例，按照戰前盟軍指揮部的部署，盟軍登陸陸軍部隊兩個集團軍在諾曼第登陸，其中第二集團軍 英加聯軍 的首要任務是在登陸地區的東部 美軍第一集團軍左翼 建立屏障，狙擊並牽制德軍增援主力，為擴大登陸面，以及美軍解放瑟堡提供必要條件。第二集團軍也的確做到了，他們成功阻止了包括3個黨衛軍裝甲...
美國人為什麼這麼看重自由的權利？
當你販賣人口積累財富到富可敵國的時候，總得想個什麼好聽的話術來解釋這一切。早期北美式自由的概念是 販賣人口 和 擁有奴隸 以及 不用再給英國爹交稅 的自由，直到後期這個概念才被引申到個人自由，再經由好萊塢傳播到全世界。現在你去問問印第安人，你自不自由，得到的回覆大概率是一口痰。 袁三火 美中國人是不...