1樓：Aurelio
要解釋這個「役」字，得先看看日本舊民法。日本從未通過的1890舊民法裡面解釋了「地役」為何。（日本現行民法裡僅僅解釋了地役權的意思，而沒有單純解釋「地役」）
舊民法財產編
第五章地役
総則第二百十四條
地役とは或る不動產の便益の為め他の所有者に屬する不動產の上に設けたる負擔を謂ふ
這樣一看就很明顯了。這個役字大概率就是指「負擔」。從地役權雙方的名稱也能看得出來。
提供便宜的一方叫做「承役地」（即承受負擔之地)，而接受便宜的一方叫做「要役地」(要求對方承受負擔之地）。
為什麼要用「役」來翻譯呢？以下是我個人猜想。
很多法學生都知道，日本舊民法是基於法國民法典改來的，而地役權在法文裡就稱servitude。這個servitude來自拉丁文的servitus，而servitus在羅馬法裡就有役權（即使用他人財產的權利）的含義（查士丁尼法學階梯 Lib. II, Tit.
III, De Servitibus)。而servitude除了役權的意思，還有「從屬」，「奴役」以及「勞役」的含義。我猜，19世紀日本法學家據此將servitude翻譯成了「役「。
Servient estate bears the burden. Dominant estate takes the benefits.
這裡的burden，可不就是「役」嘛。
2樓：趙璇律師
1）個人理解，「地役權」一詞雖照搬自日文（其實若追根溯源的話，可以追溯至羅馬法上的役權），然譯者將之為如此，必有其良苦用心。「地役權」一詞，也可能是那位尊敬的譯者心目中，最符合「中國語境」的解釋。雖說大陸的學術翻譯，水平參差不齊，以至於出現「」眥必台灣、日本「現象，但是個人認為，」地役權「一詞還是十分通達傳神的。
同時，物權法立法時，梁慧星等人曾建議採用「鄰地使用權」說法，然後來法案仍採「地役權」之說法，可見採用此種說法，也是學術爭鳴後的權衡考量。
2）查第六版《古漢語常用字字典》，其中對」役「有五種解釋，其中」役使、奴役」的解釋，應當最為貼切。下面回到法律，具體解釋一下「役」的內容，可以印證一下。
3）既然將「役」理解為」役使、奴役」，則必然產生役使方、被役使方，對應到民法中的相關概念，就是「地役權人」和「供役地權利人」。因為民法的私法性質和權利本位，決定了權利和義務是結為一體的，同時」役「字也必然同時包含著主動與被動的語態。所以在這裡需要同時考察「地役權人」和」供役地權利人「的權利義務，才可以解釋」役「的具體含義。
（也就是說，個人認為抽象意義上來說，」役「=雙方當事人權利義務的總和。）
4）所以，」役「的具體含義就包括：
地役權人的」對供役地合理使用的權利「、「為必須附屬行為和設定必須附屬設施的權利」、「物權請求權（只有排除妨害、消除危險）」、「工作物取回權（可以理解為地上附屬物）」、「對地役權的處分權」。以及「」合理使用供役地的義務「、」支付租金費用的義務「、」恢復原狀的義務「、」維持工作物或設定物正常狀態和對供役地使用工作物的容忍義務「。
供役地權利人的」租金費用請求權「、」附屬設施使用權「、」供役地使用方法和場所變更請求權「、」地役權合同法定解除權「，以及」容忍和不作為義務「、」附屬設施及維護費用的分擔義務「。
3樓：此Paul非彼保羅
斗膽前來回答一番。
就像我們民法老師說的那樣，地役權與相鄰權的區別在於：相鄰權滿足的往往是鄰里之間最基本的需求，基於相鄰關係而產生的日常生活所必需的權利與義務，例如搬運家具時需要借用鄰居家的過道之類。因此如發生相鄰權的糾紛，往往以調解和解為主要解決爭議的手段。
地役權相比而言就有些「小奢侈」，作為地役權人往往要求對方承擔一些義務，例如要求自己門前的樓房不能造的過高影響採光等。
因此，此處「役」字有些「要求」「役使」之意。
本人拙見，不喜勿噴。
怎麼理解道家的道字？
立志成為圖書管理 這就像馬克思唯物主義裡面的物質，都是抽象的概念，不過道的含義和範圍比物質這個概念更加大，包括了意識方面，物質是對具體的物質的抽象描述，道是對這個世界的抽象的描述 八爪魚 道家的道，可以說是自然規律吧。如果是要扯上道家修煉那邊的話，道就是讓人修身修心的正確方法，能三千功滿八百果圓，能...
怎麼理解「以直報怨」中的「直」字？
周濤 看很多人都沒理解這句的含義。怨，是怨恨，怨言，不滿之情。別人對我們有怨恨，我們該怎麼辦呢？有幾種情況 1，以德報怨？這樣看似心中寬闊，實則顯得虛偽懦弱，也不符合大多數人的正常想法，不妥。2，以怨抱怨？這樣只會導致抱怨和誤會越來越深，不利於心理健康，也是我們自己顯得小氣和自私，更不妥。3，以直報...
知易行難的四個字該如何理解？
知道這個結果是容易的，但是為什麼這樣做，以及做了需要承擔的後果是不可接受的！比如早起，我知道早起很重要，早起的好處也是我為什麼早起的原因，但是對於早起後的睏意，和我早起後的好處相比，我更喜歡睡覺，這是我的選擇，但是我卻很後悔，很苦惱因為我知道這樣是錯的！如何做 把事情盡可能的量化，做到每時每刻都有有...