1樓：「已登出」
題主請您把《施氏食獅史》，《季姬擊雞記》，《熙戲犀》，《帝弟敵狄》，《吏李立笠》，《比壁》，《仁人忍刃》，《遺鎰疑醫》，《蝟圍魏》，《筵言》，《易姨醫胰》，《鷸馭魚於汙》，《芝芷》，《於瑜與餘欲漁遇雨》，《飢雞集磯記》，《侄治痔》，《羿裔熠》，《御雨遇傴嫗》，《啟妻棄棋》，《石氏嗜詩》，《忐貪》等同音文都念一遍，再問這個問題為好。
2樓：水滴協奏曲
講應該寫作giang，港是gang。
gi顎化讀作ji，參見英語的gee與give的不同g讀法。
所以講由於經過了giang變成jiang，港未變。
3樓：
中古漢語（廣韻）：
講：kreng
港：kreng/gung
粵語將其發展為：
講：kong
港：kong
普通話的原型北方方言將其發展為：
講：ciang
港：kang
注：以上k相當於漢語拼音的g
c相當於漢語拼音的j
g為濁音。
4樓：
這就是客觀存在的
地
域
文
化
差
異
。
既不需要誰都明白
也不需要誰都理解
更不需要誰都接受
講好你哋嘅北方官話咪得咯，理閪咁撚多做乜柒？
至於廣府粵語嘅嘢，真喺不勞你費心，使閪你明白？
我哋哩班廣府人仲未死曬……喺咁
5樓：「已登出」
「港」按北京語音應讀jiang，而普通話受南方影響讀gang，這是普通話少有的幾個沒有惡化的字，港和講都是廣韻見母講韻，兩個字本來是同音的。
6樓：白羽石
試著答一下。
首先，我們要把簡體字變成繁體字看。
1.講:繁體，講
很明顯這是乙個形聲字，言字旁，從冓。
冓怎麼讀?gou。
那麼，同樣從冓的字的形聲字都有什麼?
篝，媾，溝(溝)，購(購)，構(構）等等還有很多，這算是乙個很常見的聲旁。
可以看出，從冓的字，幾乎都是念gou的。那麼，「講」這個字，以聲母g開頭，是有理可尋的。也就是「講」這個字，理論上來說，應該念gou。
由於語音流轉中，會產生音變，講念成gang，是很正常的事情，其聲母g保留了它本來念gou的這個可能性，你也能聽出來，gou——gang其實是乙個不算大的音變，就粵語來說，它念的就是介於gou和gang之間的乙個音「kong」。不光是廣東話，上海話的「講」同樣念為gang。我們可以推測，在某個歷史階段，「講」這個字，就是發音為「gang」的。
再後來的民族融合中，北方繼續流變為「jiang」。而講為什麼讀成jiang，在我看來，是要比讀作「gang」更難以理解的事情。可能由於流變太大，故在簡化漢字的時候，沒有按照溝購那樣，將冓簡化成勾，而是簡化成了井，為了更貼近「講」的讀音。
如果按照同乙個標準，「講」的簡體字寫法應該是乙個言字旁加乙個勾，如果那樣的話，你可能也就對講讀成gang有那麼一點理解了。
2.再看「港」，繁體還是港，三點水旁，從巷。
巷怎麼念?xiang?其實還有乙個音是hang(巷道)。
香港的港一般發音為港，流變了hang音，但國內有一些地方，港在用作大溝大坑的意思時，土話裡也念jiang3(天津似有)，這就是流變了xiang的這個音，這可能是語音流變裡產生的乙個錯誤，但它也是歷史的一部分。
於是你就發現了，廣府講讀成港，而在天津的港某些時候還會讀作講。這都是有一定道理的。
任何的方言都值得保留，不管你嫌他土也好，洋氣也罷，任何的土話都可能保留著古代語音流變和融合的證據，非常具有研究價值。
3.有一些形聲字，從普通話裡你幾乎已經看不出它怎麼是個形聲字了，但是從方言裡可以找到跡象。
例如，王妃的「妃」，他是個形聲字，但右邊讀ji3，全字讀fei1，它為啥會是個形聲字?這個答案我們在粵語裡就能找到，粵語妃還讀fei，但己就讀成gei。那麼fei——gei，就比fei——ji好理解的多了不是麼。
綜上，雖然講和港未必在語義字形上有什麼關聯，但講讀成港，或港讀成講，都是有因可溯的，不是誰拍腦瓜就那麼念的。研究漢字的語音流變是很神奇的事情。
所以我支援保護各種方言和土話！
7樓：Tammama
同音字或詞在很多語言都中比比皆是～
連我家小學二年級的侄兒都想得明白～
我猜這就一定是在故意裝作想不明白～
所以不是蠢就是壞還可能是又蠢又壞～
所以大家不要上了這個大壞壞的檔哦～
8樓：摘得星辰滿袖
我們山東泰安在冀魯官話區，有個地方叫下港。當地人口耳相傳的就是叫下港jiang，跟講的發音一樣。普通話裡讀gang是因為南方的港口比較多，所以採用了南方的唸法，導致了港與講讀音脫離。
9樓：
【兩個字的讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就相同呢？】，所以你到底想問什麼，你的認為是「讀音和寫法」不一樣，為什麼後面又問了乙個「讀音」是相同的？小學語文沒過關？
我沒理解錯的話，題主的提問應該是為啥寫法和意思都不一樣，但是為什麼讀音一樣吧？先不說題主了不了解和是否使用粵語，同音字這個現象在普通話也是很常見的吧？莫非題主真的小學沒畢業？
不要拿普通話的思維來理解外語或者方言特別是南方方言，如果不經練習，粵語的9個調不是普通話4個調能夠理解和使用的，如果題主認為的讀法不一樣是因為普通話的讀法不一樣，那就更low了，你拿普通話的讀法來解釋粵語的讀法？是不是沒文化到極致了？
10樓：猹猹
比較接近普通話的北方方言區的人可能很難明白，這些字在南方的北方方言區或其他語系中竟然是這麼讀的：
鞋 xie → hai
希 xi → hi
巷 xiang → hang
江 jiang → gang
見 jian → gian
晚 wan → man
問 wen → men
炒雞炒雞多的例子，可以看出x→h，j→g，w→m，這些大概就是中古到現代漢語的聲母演化歷程吧，講讀港只是其中一種，還有更刺激的：
四川人說：我去買孩子啦╭(╯ε╰)╮
11樓：哀吾生須臾
你不如問一下：中國文字和語言這麼好用這麼正常，外中國人為什麼還要搞什麼英語法語日語呢？他們不覺得很難嗎？
你看，中文乙個個字多麼簡單啊，他們居然還要一堆不必要的字母？我真的不懂？
？？？？題主？？？
12樓：荷達
當乙個人站在普通話的角度去瞧現代漢語方言，那很多東西他都是想不通，想不明白的。
用粵語說：「傾訴所有的說話」這句話成立嗎？
這種問題，截乙個圖就可以解答了。
「講」和「港」，中古漢語本為同音字。「講」和「港」字的普通話讀音，本應都是顎化後的jiǎng，「港」字讀成gǎng，很可能與「尷尬」的情況類似。
講座：góngzrō香港：hoenggóng
「紀」和「記」，中古漢語本非同音字。(本例是「精選字詞」)
紀錄(片)：géilrūk(*pín)記錄：gēilrūk
「景」和「境」，中古漢語本為同音字。
景色：gíngsik環境：wraan'gíng
荷達：HDPY粵語拼音方案
13樓：
普通話中「箭」讀「劍」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「積」讀「基」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「失」讀「詩」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「中」讀「終」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「解」讀「姐」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「樂」讀「勒」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「藥」讀「要」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「六」讀「溜」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「容」讀「絨」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
普通話中「永」讀「勇」，它們兩個字讀音和寫法都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
這樣的問題，我能問十個。
除了「中」和「終」以外，正好這些字在我的方言裡面都不同音；
粵語除「中」「終」、「容」「絨」外都不同音；
吳語（滬）除「中」「終」、「永」「勇」外都不同音；
閩南語全都不同音。
14樓：清瀾啟婉
謝 @mteechan 糾錯，我之前搞錯了。
因為普通話「港」是不規則變化。
這兩個字中古漢語都是見母，江韻。（見江講二開），即古音相同。按照規律普通話應該都讀jiǎng。
但是普通話的「港」發生了不規則變化，所以讀為「gǎng」。
即，講k/kiɑ/tiɑ（普通話）
k/k（粵語廣州話）
粵語見二脫介音是規則變化。而普通話「港」讀如「崗」是罕見的不規則變化。
（本回答僅為求真性科普）
般若兩個字怎麼讀？
SIVNRIM 在漢語語境中，般若 指智慧型的時候讀 b r 般若 是梵語 Praj 的漢音譯，又作 波若 般羅若 缽剌若 漢意譯為 智慧型 謂 通達諸法之智及斷惑證理之慧 指日本妖怪的時候讀b n ru 日本妖怪 般若 雖名 般若 但和佛教用語 般若 沒有任何關係，其音 中 是 般 漢字的音讀，是...
為什麼粵語裡話和化兩個字會是乙個讀wa 而乙個讀fa 我想知道演變規是怎樣的？
樓上其實說得差不多了，我說下演變的順序。花 hua a fa，你體驗一下吹蠟燭，就是俄語的 是介於hu和fu之間的一種音。華 ua ua，是 h 對應的濁音，由於濁子音通常送氣很弱，比如v和z，總比f和s氣流要若很多。像杭州話，杭 就經常被聽成 昂 幾乎聽不出來。最後提一下，很多方言 花華 都讀fa...
為什麼浪漫兩個字的偏旁是 氵 ？
為什麼是三點水，其實答案已經夠了 只是鑑於如今的戀愛與婚姻觀念，強烈建議漢字委員會將浪漫兩字的偏旁改成金字旁。有人說房字旁也行，無奈最近房價不穩，此提議欠妥。 浪漫 是 romance romantic 的翻譯。浪漫 在古代也是有這個詞的 北宋 蘇軾 與孟震同遊常州僧舍 年來轉覺此生浮。又作三吳浪漫...