1樓：SIVNRIM
在漢語語境中，「般若」指智慧型的時候讀「ㄅㄛˊ ㄖㄜˇ／bó rě」（「般若」是梵語「（Prajā）」的漢音譯，又作「波若」、「般羅若」、「缽剌若」，漢意譯為「智慧型」，謂「通達諸法之智及斷惑證理之慧」）；指日本妖怪的時候讀bān ruò」（日本妖怪「般若」雖名「般若」，但和佛教用語「般若」沒有任何關係，其音「はんにゃ」中「はん」是「般」漢字的音讀，「にゃ」是漢字「若」的音讀，故其漢語讀法不讀「ㄅㄛˊ ㄖㄜˇ／bó rě」而讀bān ruò」）。
在日本語中，「般若」目前只有「はんにゃ」一種讀法。
引用 goo 日本語辭書（有作修改）如下：
般若語）又は （パーリ語）の音寫。
1. 仏語。悟りを得る智慧型。真理を把握する智慧型。
2. 能面の一。二本の角、大きく裂けた口を持つ鬼女の面。女性の憤怒と嫉妬とを表し、「葵上」、「道成寺」等に用いる。面打ちの般若坊が始めたと伝える。般若面。
3. 沈香の一。伽羅を用い、六十一種名香の一つに數えられる。
4. 紋所の名。般若の面を図案化した物。
5. 「船若面」の略。
題主所指的日本鬼怪是上面引文中的第二個釋義，不過指紋身素材是多用「般若の面表示。
粵語中 講 這個字讀 港 ，它們兩個字的寫法和普通話讀音都不一樣，怎麼讀音就一樣了呢，我真不明白？
已登出 題主請您把 施氏食獅史 季姬擊雞記 熙戲犀 帝弟敵狄 吏李立笠 比壁 仁人忍刃 遺鎰疑醫 蝟圍魏 筵言 易姨醫胰 鷸馭魚於汙 芝芷 於瑜與餘欲漁遇雨 飢雞集磯記 侄治痔 羿裔熠 御雨遇傴嫗 啟妻棄棋 石氏嗜詩 忐貪 等同音文都念一遍，再問這個問題為好。 水滴協奏曲 講應該寫作giang，港是...
孤獨，這兩個字你怎麼看？
clair1983 孤獨是自己的一種心裡感受，也許你身邊有朋友，有家人，但是他們不能理解你的內心，無法走到你的內心深處，所以即使你總有他們你仍然會感覺孤獨。 幾許 孤獨不等於寂寞，如果你看到乙個人覺得他孤零零的乙個感到他很孤獨，這也僅僅是你所認為的而已，而在那個人自己的世界裡，他並不一定覺得自己孤獨...
你對「呵呵」這兩個字怎麼看？
雲小惜 大部分老一輩的人們，如果用呵呵就是真的開心樂呵呵的意思，沒有惡意。年輕人用呵呵，那明顯就是嘲諷的意思，含沙射影嘛 跟那個微笑的表情一樣，大環境會決定我們的認知。所以我覺得一般情況下，回應別人時最好避免使用這些異議詞，尤其是 嗯 哦 這類的詞，上下級的正經事可能還好，如果當別人滿心歡喜跟你聊天...