普通話中 他 她 的發音不分,在敘述長篇 多角色事件時很不方便,為何當初不採用的 伊 來指代女性?

時間 2021-05-12 07:51:09

1樓:劉咫逸

中中國人本來說ta就不分男女還是物,分的是西方人。包括贛語裡第三人稱jie也不分男女。說話不分男女,從來也沒覺得有什麼不方便。既然說不分,說寫一體,寫自然也不應當分。

據說當初造她和它,是為了翻譯西方文章時有對應。可是中國字不是更應當用來寫中國話嗎?和紅樓夢一樣,他字不分男女,更符合漢語文化。

我想,保留「他」這個字不分男女的用法。另造乙個男他用於一些人的需要。或者造乙個不分男女的他字,保留現有他和她的用法。這樣就可以滿足中國話不分男女的說話習慣了。

2樓:

這是歐洲語言落後的地方,原本的漢語「他」沒有這種區分,這本是巨大的優點,後來一批崇洋媚外的文人硬是搞了「她」,搞得現在寫個文章非得用他/她,或者用拼音TA,真是很不方便。

在這方面漢語原本更加進步,卻不幸地向落後的歐洲語言低頭了。

3樓:

有必要區分嗎?

第一人稱是不是也要有所區分?

男的為〔俄〕,女的為〔娥〕,如何?

第二人稱也區分行不?

男的為〔你〕,女的為〔妳〕,如何?

有必要和西方一致嗎?

變性人怎麼辦?

4樓:宛丘之

多慮了……

一、蓋因語言的形式不是固定的,可以根據使用情況作出改變。如果「他「、」她」在使用上不方便,那麼就會產生新的字來代替。現在沒有產生新字,而「伊」字也沒有沿用,那就說明沒有必要改變「她」「他」兩字。

語言學家也不是尸位素餐的。

二、代詞的作用是:為了避免同乙個名詞多次重複使用造成行文或說話累贅(這只是我的概括,並非嚴謹定義)。這麼說來,每個代詞前面必定帶有它所指示的那個名詞

,聯絡上文,便不會輕易混淆。——而且,「她「、」他」是有性別之分的,聽者聽到乙個「TA」的發音,有時候可以依據「TA」的行為來判斷是是男性發出者還是女性發出者。如此一來,分辨依據還是足夠的。

5樓:

一般來說,代詞指代的誰,可以通過上下文去理解,如果用代詞無法指代清楚的時候,一般就會用上下義詞或是同義詞來指代,一是讓指代更加明了,二是避免了用詞重複,行文單調。

現在舉個例來說明一下。

兒子的女朋友養了一條小狗,ta真可愛。

光聽個ta,當然不知道是講的兒子可愛,還是兒子的女朋友可愛,或是小狗可愛。

你為了表達得沒有歧義,你也可以說:

兒子的女朋友養了一條小狗,(兒子/兒子的女友/小狗)真可愛。

這樣固然表達得清楚了,但還是有些重複用詞。

然後有些人就會這樣表達。

兒子的女朋友養了一條小狗,(這個小夥子/這個姑娘/這個小動物)真可愛。

這樣不僅讓指代更加明確,也使行文更生動。

代詞代詞,代名詞而已,和名詞一樣,代詞不好用的時候,用名詞也一樣。

6樓:任耿

這是一種語言習慣,類似於英語中的「you」可以指代你或者你們。

這是因為無論是在長篇敘述還是多角色時我們無論用什麼詞彙都是用來指代那乙個人的,而非那個人的性別。如果能分清這個主次問題也就可以理解。更多的時候在複雜的情況下我們使用名字來清晰的指代,而如果只是有一男一女的情況下,我們是可以通過情節來分清楚那個是男他還是女她。

所以用伊來放在口語之中,是一件冗餘的事情。而伊同她是一樣的,在書面文中是清晰可見的指代。

口語大多時候並不是像文章一樣,經常出現多角色大篇幅的故事,所以方便交流,在歷史的長河中,中文選擇簡化了她。

另,中文裡的「們」簡直就是神一樣的存在好麼,他和她你在口語中分不清沒什麼。感受一下「you」, 你和你們分不清,才是最難受的。

普通話中哪個發音對應的字最多?

軒轅羽 統計範圍 國標一級漢字3755個 多音字一般只取乙個最常用的讀音,以下幾個除外 還 取hai huan兩個音 了 le liao 鑰 yao yue 畜 chu xu 曾 ceng zeng 軋 zha ya 著 zhe zhao zhuo 也就是一共3763個音。同音字數量前30的音節排名...

普通話是發音最難的語言嗎?

水滴協奏曲 是不是最難的,有乙個尺度,就是看有多少人會。會普通話的人不少吧!這麼多人都會的東西,是不是最難,你用點腦子肯定能推出來。加油噢! 小強的英語手帳 乙個連入聲 濁塞音都沒有的語言,怎麼會輪得到它最難?閩南語 粵語分分鐘可以甩它幾條街了。至於你拿一甲作例子,有點可愛啦。這麼說吧,英文的書寫毫...

在普通話發音中怎麼才能更好的區分前後鼻韻母,有什麼很好的方法麼?

聲音訓練營 自然有方法,首先前鼻音,帶n,讀完都要把舌頭放在上齒背,和軟顎等都有關係,還有其他個人因素。關於普通話的問題,可以看看其他文章。 普通話學習App 蟹腰 這個問題我已經在文章中有了比較詳細的解釋,親可以移步至該文章2步教你正確分清前後鼻音 簡單來說就是既要學會分辨兩者不同的發音方式,找準...