1樓：小驁醬傻
從符合原文的角度來說當然是玄奘。鳩摩羅什的很意譯，他把佛經裡阿彌陀佛類似重複的東西都刪掉了，相對來說他的譯本通俗易懂，可讀性強，做到了sense for sense； 玄奘的譯本更直譯，是不同於安世高那種word for word的直譯，是更高層次的直譯（畢竟安世高時期佛經剛剛進入中國，很多概念不知道只能用音譯）。鳩摩羅什的金剛經，玄奘重譯金剛經，玄奘更忠實原文，他認為佛祖之言不能省，是更規範的直譯。
2樓：「已登出」
各有特點吧，鳩摩羅什譯本流暢優美，玄奘譯本嚴謹準確
對於從未接觸過佛法的普羅大眾來說，鳩摩羅什譯本優美的文字有最直觀的吸引力；但如果要做深入研究，玄奘譯本和義淨譯本的價值都不可忽略…
3樓：
玄奘法師和鳩摩羅什大師的版本無所謂接近梵文，古今梵文拼寫不同（拼音文字），古印度地方語言非常多，沒有統一語言，佛陀講經用摩揭陀語，南傳佛教認為巴利語最接近佛陀說法的語言，很多人認為古梵語更接近。其實，經書就是「以指見月，見月亡指」，你想得到解脫，就好像問月亮在哪，有人用手指給你，你見到月亮才是真格的，經書就是手指，幫你得道的。
念誦金剛經的流程，念誦金剛經有什麼好處？念誦金剛經怎樣回向？
兔兔勃爵 念一遍可以增加功德值100，在佛誕日當天念可以有2倍的功德加成。當然還有更簡單的方法，佛曰 只要錢幣落進功德箱叮噹一箱，罪人的靈魂就會從阿鼻地獄直衝上須彌山頂翻三個跟頭，可見充值可以對功德積累產生巨大的加成，充值滿648還送彩色稱號 南無氪金無量佛 哦！快來一起充值吧！阿門！陀佛！ 你的心...
玄奘大師把金剛經翻譯成能斷金剛經，是不是把人本身形式固有煩惱比喻成金剛一般堅固，只有無二的空性慧才可
紫色液體 能斷金剛 這個詞，玄奘和無著都做過解釋，玄奘明確把 金剛 比喻煩惱，但是無著並不是這麼解釋。印順法師認為，玄奘對 能斷金剛 的解釋不符合無著所說，更不符合梵文原意。能斷 一詞是瑜伽行派起來後新增進 金剛經 的。慈恩傳 今觀舊經，亦微有遺漏。據梵本，具雲 能斷金剛般若 舊經直雲 金剛般若 欲...
為什麼金剛經大家都覺得很厲害，金剛經是怎樣影響你的？
通靈師天眼算命預測 金剛經到底在說什麼明淨認為金剛經說的是一種規則，靈魂是空間的載體，空間也可以說靈魂的本身 但是這只是概念上的理解，無我怎麼才能無我，不是理解的能理解是因為大腦神經元的作用，那麼如果沒有大腦還有沒有我，還有沒有意識？我們活著靠吸收食物水Sunny等來維持意識的穩固才能有我的覺知那麼...