1樓：阿嘣
手頭只有一本漓江出版社黃錦炎版
2樓：甜甜起司喵
過年在家看完了高長榮譯版的《百年孤獨》，這本書去年斷斷續續被我看了棄，棄了看，重頭反覆好幾回最後終於下決心看完了，後來回想覺得是本不錯的書，還想再來一遍。於是上週換了范曄譯版的，這回是一鼓作氣看完的。真的是手不釋卷欲罷不能完全被吸引到了，用上班時間加上熬夜看完的。
但我在這並不是要分享讀後感，這本書很出名，情節有多巨集偉壯觀，內涵有多深刻雋永我就不贅述了，我就分享一下我看了這兩個版本的感受，簡單對比一下。
這倆版本內容沒啥差別，都是西班牙語的原著對照譯的。但書中人名因為是音譯過來的，有些不一樣，語言風格上，差距也挺大。就我個人而言，我更喜歡范曄譯的版本，他的文風簡練流暢，邏輯連貫；高長榮版的好在人名字稍微短一點，表達更具體一點，語言口語化，但我個人覺得對比之下他的文風少些精煉美感。
打比方來說，高長榮版本裡對書中我最喜歡的乙個角色皮埃特羅的譯文：他那麼注重外表，即使在悶熱的天氣下工作，也不脫掉錦緞坎肩和黑色厚呢上裝。
范曄版本的同段譯文是：他非常注重儀表，酷暑天氣仍身著花緞緊身馬甲和厚厚的深色呢料上裝。
再舉個栗子 ，有句特別經典的話大家應該都聽過，高長榮版的是：過去是虛假的，往事是不能返回的，每乙個消逝的春天都一去不復返了，最狂熱、最堅貞的愛情也只是一種過眼煙雲似的感情。
范曄版的譯文是：不論在什麼地方都要記住，回憶沒有歸路，春天總是一去不返，最瘋狂執著的愛情也終究是過眼雲煙。
下圖的圖一圖二是看高長榮譯版的部分摘抄，圖三圖四是看范曄譯版的部分摘抄…
最後想說，之前在網上看書評，很多人說看不懂這本書，也有人說一開始看容易被人名勸退。確實人物比較多，人名字很長，但其實不難記住的，因為每個人性格都不一樣，而且故事是按時間線索敘述的，很容易理清楚關係，並且這個家族的人新陳代謝比較快，雖然好幾代重名，但重名的都壽命不長（除了奧雷連諾上校），書中也都有交代命名原由，不跳著看的話幾乎很難弄混，所以大可不必為名字糾結。實在記性不大好的話，也可以跟我一樣，畫個人物關係表。
熬過前面幾章，越往後看後越來越精彩的……牆裂推薦啊……高評分不是白來的
3樓：wen bo
4樓：
黃錦炎版本的，十分流暢自然，可能是先入為主，最喜歡的就是俏姑娘雷梅苔絲這個譯法。範本承認譯出了大部分原作，我也喜歡那種優美的翻譯腔，但是影響觀感的話還是應兼顧中文的語言習慣為好。
5樓：遙遙知我心
我看了網上摘抄的范黃兩個版本的翻譯比對，我在考慮，是不是原著文字風格本身就偏粗礪，再加上范曄的第一原則就是終於原著，所以范比黃一定是要粗糙不少的。另外一點支援這個想法的原因是，網上說，範是精於詩詞翻譯的，我就琢磨，能翻詩詞懂韻律的人，真要往細膩了走，《百年》一定不會是現在這副模樣。
本人其實不太懂，亂說幾句，見笑見笑。
6樓：關耳安曼
推薦范先生的，雖然文中有些地方有語序上的問題，但他是最忠於原著的。翻譯翻譯，我喜歡完整的，毫無保留的，文的好壞，讀者自會有論斷
7樓：
范曄版本號稱全譯，「據說」是最符合西班牙語原版的語義。
問題他的中文實在是太糟糕，甚至我在想GOOGLE翻譯出來的全譯是不是都會好一些。
黃錦炎版本和高長榮版本都有部分刪節，但至少用中文能讀得下去。沒那麼多的病句
《百年孤獨》偉大在哪？
simple 多年以後的乙個深夜，我坐在桌前，準會想起當年深夜翻看 百年孤獨 後，為奧雷里亞諾命運輪迴所震驚，由此感覺到內心平靜的那個深夜。 雪滿山中高士臥 百年孤獨 所描繪出的孤獨感如此濃烈，以至令人窒息。流暢的文筆飄飄然帶有夢幻感，如同聶小倩的紗巾在面上飄過，你想要抓住虛無縹緲的意象卻又從指縫間...
如何評價《百年孤獨》？？
楊同學 乙個家族的輪迴，往大了反應了哥倫比亞當時的現況，往小了就是乙個家族的誕生和消失，裡面有些神奇色彩的地方，被稱作魔幻現實主義，家族的複製和輪迴是文章的主題，所以名字之間的糾葛是不能迎合閱讀方便簡單地用張三李四來代替，每個人的形象都是鮮活且不同的，而在每個人不同的性格和生活裡，又有著其他人的影子...
有些句子真的出自《百年孤獨》嗎？
肆酒應教天仙醉 沒有。終究 多少有點矯情，想來馬爾克斯作為魔幻現實主義大師是不會這樣寫的。順帶一提，百年孤獨 裡有一句特別好 留神你的心，奧雷里亞諾，你正在活活腐爛 中中國人的譯文，讀原版，每個人英語的能力，理解各不相同，以上供參考，個人很喜歡的部分內容 Scythr 你別說了，百年孤獨我記得最深的...