1樓：裙裙喜歡白襯衫
中中國人視角的我，會毫不猶豫選中日。
這兩個詞大體沒有很大差異。微妙在於一種語境。
參考下中國新聞，中美關係，中日友好。反過來說的感覺是否有種微妙氣氛。
而日方發言主體的話，自然選擇日公尺，日中來陳述，語境就和諧的多了。
給你參考。
2樓：
跟本身立場有關。如果是中中國人就說中日，如果是日本人就說日中。除此之外跟這個國家是否跟你是同盟有關，如果是俄洛斯和美國，應該說俄美而不是美俄。
3樓：麼達日語
因為我們說起來是說"中日"的,日本人說起來是說"日中"的,都是一樣的哦
中日
日文:ちゅうにち
羅馬音:(TYU U NI TI)
日中
日文:にっちゅう
羅馬音:(NI TTYU U)
4樓：曉看Japan
看你和誰說。和日本人的話，還是說日中比較好。
倒不是國家，民族等因素，而是你說中日，他們聽不懂，還以為你說的中日棒球隊。
要麼你就拆開說也行，中國，日本，分兩個單詞
5樓：鼻毛的二魔怔
對方是日本人並且資格在你之上的時候說【日中】在你之下或者平等的時候不用太計較。
如果你是作為翻譯的立場、那麼對日本人說【日中】對中中國人說【中日】
十年飲冰，難涼熱血 用日文怎麼翻譯？
暮無井見鈴 十年氷 飲 熱血 冷 難 更新 把 冷 難 改成了 冷 難 前者似乎不在實踐中使用。個人認為這些像格言，有文言風格的東西用漢文訓讀就行。漢文訓讀也有數種可能方式 如果有類似的日本格言更好。譬如 水至 清 則 魚無 常被替換為 水清 魚棲 譚華昌 單單一句 十年飲冰難涼熱血 其實是缺少上下...
日文和韓文早先都是用漢字表達，為何後來改為拼音表達。這是一種退化嗎？
蕭晨琢玉 拼音多好啊 想起他們遊戲圈有個笑話 有選手暫停了遊戲問裁判 ji ba yang 幾把羊 羊刀 裁判一時沒有理解選手的意思，解讀為 腦補 房子 韓語中實際問題舉例。在近期南韓語能力考試中出現一道小作文題 1 1人家口現象 這裡的既有家口 你家幾口人，即為幾人家口 的意思，又有家具的意思。我...
男廁所和老闆一起小便時該說什麼嗎？
木塔 可選方案一 唉，最近加班加的有些尿頻 此方案一來告訴老闆自己加班很多，二來暗示老闆，其實在廁所碰到，完全是巧合，自己和那些閒著沒事兒就跑趟廁所的混子不一樣的。可選方案二 我靠，忙了一下午 上午 大半天 終於有時間來趟廁所了，差點兒憋死我 此方案可以表現自己認真工作廢寢忘食無暇廁所的忙碌狀態。 ...