請問弗洛姆的《愛的藝術》哪個版本比較好呢？

1樓：海更新

書裡有句「如果我們的後代不能經理這一傳統，我們五千年的文化就會崩潰。。。」，這個老外真的說過這句話？如果是在其他國家出版，會不會是另一版本。

出自譯文版，李健明譯，P144。ps。豆子不然提交。

2樓：哈哈笑眯眯

我看了這下面所有的答案然後買且只買了劉福堂的，而且好像這本最便宜？？？

讀到一半想來看看大家對這本書的讀後感，結果發現大家對劉福堂譯的這個版本一片差評………

但其實我覺得還好。

如大家所說確實讀著都能感覺到是直譯，但我覺得讀的時候順著直譯去思考非常非常好理解，一下就get到了一些很抽象的概念和意思，甚至會讓我想要去看原句是什麼然後摘抄下來（打算之後讀一下原著版本）。

當然我也不是狂吹這版有多好，我確實覺得讀這版要廢好多腦力，至少我讀每句話都是要思考的（除了些簡單的，或者是進一步解釋同乙個概念，或者舉例子不用太多思考）有時候還要讀出聲，多讀幾遍強迫自己去思考，不然也覺得理解不了…但我好像很享受這個過程…………

綜合下來（不好意思其他版本的沒看過，看其他人答案和自己讀的這個版本綜合的），感覺就是直譯難讀（因為要靠自己思考），但比較靠近原著；其他相對沒那麼直譯的因為加入了作者自己的詮釋會比較好理解，但離原著又遠了些（不是還有朋友說有錯誤百出的）。

大概讀書也是要自己去經歷吧。就我而言我就推劉福堂的吧。因為看了別人說的，感覺寧願要「難的」也不想要「錯的」（安慰自己接近真實）；再就是我也沒看過別的版本，只好推這一版哈哈。

3樓：謝籽紫

李健鳴的版本在手，讀了小半實在無法忍受。本人二外德語，越看越懷疑原著版本為德語，果不其然。德語的長句和定語太多，一一對應直譯結果往往悲劇。

最近看的同系列題材，王偉平譯的親密關係，又完全是另乙個極端，非常本土化和地道的轉譯，推薦。

4樓：張張

因為現在最好買的就是李健鳴的，所以買了。買了之後，又去讀趙正國的電子版了。李真的好多描述我都搞不懂，趙的雖然也有一些不流暢但是基本我能讀到即明了。

我所看的兩版都不盡完美，但我傾向趙的。

5樓：chengcai

上海譯文出版社,李健鳴翻譯的版本很不錯，我非常喜歡。文字簡潔優美，而又能表達複雜和微妙的情感。這樣的文筆，配上這本人本主義精神分析的大作，真是一種思想的享受。

6樓：公子重牙

我可以肯定的說，《愛的藝術》最好的版本：The Art of Loving （原版/英文版）。英語也是弗洛姆的第二語言，所以他的英語明白曉暢，並且盡量避免了術語。

如果你的英語夠好，請一定讀英文版。我最早讀的是中文版，商務出的，好像就是李建鳴的，當時覺得不錯；出來後讀的是英文版，才知道中文版再好也不夠好，並且有錯譯的地方。現在心癢癢，想要自己譯乙個。