1樓：bona
不知道題主想要哪種現代語文的譯本，那就推薦幾種備選——英譯本除了Allan Bloom譯本，Griffith譯本是不錯的。所謂的「直譯」不是質量的保障，翻譯是對意義的傳遞，不是對詞句的一對一的翻譯。William of Moerbeke可以這麼翻譯亞里斯多德，是因為希臘語和拉丁語比較接近，也受到亞里斯多德傳世著作風格的影響，現代語言和古希臘語在詞彙和句法上差別巨大，翻譯柏拉圖對話既無可能也無必要這麼做。
德譯推薦Otto Apelt譯本，可讀性和準確度都有保障，比施萊爾馬赫譯本好。
最後，和 @憶我心 一樣，推薦顧壽觀的中譯本，準備度比較高，用詞或許有些古奧，但中文本身很通順。不過要注意，有幾處校注不妥，有畫蛇添足之嫌，或者顧本人原先的處理沒有問題，遇到相關段落最好對照其他資料。
如果學有餘力，建議參考James Adam的注釋——
2樓：輝總是大王
英文版，布魯姆的譯本，這個譯本是直譯的，比較貼合原文 。中文版郭斌和，張竹明的譯本可讀性比較強。
布魯姆在翻譯的時候對每卷內容都有進行梳理，這個國內有譯本。《人應該如何生活：柏拉圖《王制》釋義》華夏出版社。
柏拉圖在理想國所提出的乙個選擇 作惡多端但卻流芳百世與一生行善但卻臭名昭著。你會怎麼選，為什麼？
哲學為何p開頭 1 雖然是個形而下的問題，所謂 人同此心，心同此理 2 無論 作惡多端 或 一生行善 都需要形而下的技巧 3 我自己就沒有這類技巧，甚至說不好日常語言，盡可能避免用語音與人交流 4 如是既不會 作惡多端 也不會 一生行善 只能按照自己的感覺少說 錯話 就算不錯了 5 作惡多端但卻流芳...
想問一下有人知道，去英國讀研的話，需要GMAT或GRE成績嗎？
Greene 題主說想申請商科 建議是考GMAT哦 商科留學越來越熱門，所以申請難度也在逐年增加，競爭也是越來越激烈。英國商科都建議申請人，盡量提供GMAT成績，如果GPA或者其他方面稍微不佔優勢的話 就更加需要有乙個比較有競爭力的GMAT成績下面分享一下英國名校GMAT要求 如果GMAT學習方面比...
請問一下有人了解藍橋物流軟體嗎？怎麼樣？
牛人海陽 1.客戶小程式下單 可以有銷售員的角色，方便算提成 2.管理員收到訂單後分配給司機 3.司機拉貨，完成運單 4.對賬彙總有明細 所有功能可刪減，小白的員工也會用，就是帶乙個手機。 偷個懶 很差，不推薦使用，一開始讓你安裝後，就不太理你了，問個問題回答的慢的很，有時候都不理人的，半天搞不定，...