1樓：Kathy
如果理解的沒錯，應該是指非語言專業畢業後想從事專職翻譯？
不管是口譯還是筆譯，現在市場飽和度都比較高，而且魚龍混雜，有不少壓價的現象，新手入行不容易。
如果是非語言專業就更不容易了。首先，雖然不排除你語言基礎真的特別特別特別好的情況，但大概率是，非語言專業的語言基礎和翻譯技巧上可能沒法兒跟科班出身的比。其次，翻譯這個圈子不大，尤其是高階的翻譯，小白入行一般都是有前輩推薦或帶，包括學長學姐啊，老師啊，然後慢慢打造自己的名聲，積累經驗。
非語言專業的學生可能沒有這些資源，於是剛開始進入市場，沒辦法接觸到decent的活動，沒有足夠的經歷客戶也不相信你的能力，就會陷入乙個惡性迴圈。再者，無論是in-house還是freelance，雇主/客戶不了解你的能力水平的時候，肯定還是會參考你的學歷和翻譯專業證書，如果沒有，幾乎是入行無門。
當然，真下定決心要從事翻譯工作也不是不可能，只是會比較難。需要付出大量的努力，打磨自己的能力水平。
或者可以從一些外事助理之類的崗位做起，這些崗位會需要較強的語言溝通能力，可能需要做一些簡單的翻譯，包括郵件信函，或者簡單的陪同宴請口譯。做幾年積累一些經驗再看看自己適不適合轉全職翻譯。
2樓：韶華
1、什麼都翻的雜貨鋪式翻譯很危險，所以結合自己的專業是最重要的，比如金融翻譯、法律翻譯、醫藥翻譯；
2、善用工具，比如機器翻譯和CAT工具，建設自己的語料庫；
3、真正的翻譯高手在未來會比現在更滋潤（同聲傳譯除外）......
3樓：
如果不是熱愛到不行，還是不要做了，當做興趣和特長加分項就可以了。
如果真的熱愛，就去做吧，最起碼的，先把證考了。然後翻譯是個無底洞，你需要不停的學習學習學習。
有時候你以為翻過了一座山，實際上還有更高的，更更高的…有時候我翻譯多的時候會有想吐的感覺。
腦殼疼。
為乙個詞乙個用法糾結半天。
可是那種成就感也是無法比擬的。
感覺翻譯就是個價效比極低的工作。
看你自己了，如果真的喜歡，堅持就好了。
法律翻譯這一行的現狀如何？
用谷歌翻譯法律檔案肯定是外行人，自己將就看看還可以，根本不能用作正式文字。知道這一點很簡單，找一篇合同試試就知道多麼慘不忍睹。當然這一行也有新的發展，最明顯的是出現了一批專業的精品法律翻譯公司，如旗渡法律翻譯，很多律所會把翻譯工作交給這些公司做，自己保留少量專門翻譯應急。 白熊律師 試下谷歌翻譯，基...
博彩這一行，對於非套利的人是否是有價值的？
胸有竹子的自信 你要知道風險平衡你能對沖，但是他有直接關頻切頻的手段。你們知識份子的計算公式，我確實折服，但是賭場是無限資產，而爾等都是初出茅廬 玩球15年，硬道理就是要有自己的心水！這裡說說一點心得 1 管好自己的資金，及時止損，及時收手 2 積累看亞洲盤和歐賠的經驗，結合基本面得出投注方向，到臨...
想做動畫設計 插畫師這一行，但是畫畫零基礎，是先自學還是報培訓班好點？
周魃 擁有超強的自制力和學習力，並且有一定的天賦，不缺錢，不缺時間，可以嘗試一下。否則第一職業都很難做好了，不要說特別耗費時間精力和金錢的繪畫行業。你要想清楚你究竟喜歡的是這個行業，還是喜歡這個行業所表現出來的生活狀態。 大菲哥 藝術留學 Hello，看到這個問題，我想了想，要真幫助到你，還得先更清...