1樓：郝燚
跟普通話毫無關係，不同的人會因為個人模仿能力，以及適應能力，導致不同發音結果，母語的影響也很大。母語沒有的發音通常很難被分辨出來。母語沒有的發音也會變得相對困難。
2樓：切糕少年買買提
普通話標準的口音照樣把V讀成威啊，voice over讀成沃唉斯哦沃。
稍微好點的把V讀成Vei，
有些普通話標準的地方C讀成西，或者Cei，Z讀成Zei或者zed，口音不一樣其實跟母語有很大的關係。部分方言沒有渾濁i音（不知道怎麼表達，大概就是不用動嘴，上下牙齒咬住的一音），所以Vi音比較難說準。
大部分方言都不分尖團音了，所以C和Z就發不准。
大部分方言都沒有R音，所以r就發不准。
絕大部分方言都沒有V音，所以V就發不准。
3樓：少俠還不走
這主要是聽的問題。就和分不清 N和L的 ，由於生活環境的原因，聽覺習慣了L的發音，導致聽到N和L都是一樣的，自然他們說出來也是一樣的。如果聽到可以區分那麼發音就肯定能發除卻別。
4樓：漠無邊
發音主要是舌頭，因為他在那些捲舌翹舌不會使用或混用，所以同樣的字母，他的潛意識就會決定，舌頭的卷翹，你可以說肌肉的記憶效應！所以並不分什麼語言！記憶效應有點類似羽毛球運動員的重複訓練！
5樓：zcincalifornia
題主說湖北人nl不分了吧。湖北人中槍怒答。
Short answer就是，中文作為母語都無法區分某兩個較接近的子音，你為毛要指望人學外語就能區分了？
本人來自武漢，普通話和外語都還算標準，至少能正確區分各種母音子音。不可否認，確實由於武漢方言比較有特色，在我們這代人，包括我們父輩更甚，有相當大一部分老鄉無法區分 /n/ 和 /l/ 這兩個子音。武漢方言和標準普通話對我們來說都是母語吧，其他的不管義大利語還是什麼外語，都不是母語吧，所以母語都區分不了為毛指望外語就自動能區分了。
答案就到此為止了，不需要更fancy的語言學術語了。
為什麼我說這題不用很fancy的語言學理論來解釋呢，因為這問題就好像是在問【乙個人游泳的姿勢不對，為什麼他在學10公尺跳台的時候遊到岸邊的姿勢也不對呢？】
6樓：Uncle Joker
哈，一說這話題感覺蠻好玩的。我以前有個同事就是，例如念個on hold，就是on hol----d，中間的吼長長的還會往上揚。很喜感~
我聽過學語言時「說的不對很可能是因為聽得不對」這個觀點，我超贊同。比如我自己的話，單詞或者句子發音、節奏、長短我都會留神聽並且記住，然後再模仿。很多人聽的時候沒有注意過這些，而是聽個類似然後用自己的語言習慣講出來。
我自己體會出來的還有乙個因素，是當外語跟母語差的大的部分容易學好。反之，相似之處容易跟著母語跑。比如on和昂，蠻像又不同，估計念出來很容易混。
所以像我自己學歐系語種發音時就盡量放空大腦和嘴巴，忘記固有語言習慣，然後人家怎麼念的我就怎麼念，人家張多大嘴我就張多大嘴人家什麼調我就什麼調~
7樓：
因為人家方言裡就是不分 l, n, 經過適當練習是可以建立對這倆音的區別能力的。
我假設你說的是另外的漢語方言，比如北京話，那麼你肯定分得清 l/n 的，但是你或者說你身邊大多數人學習義大利語時，是否一開始也分不清人家的 t 和 d, p 和 b 呢？這種事情一點也不奇怪，很多漢語方言的語音系統裡的塞音是分送氣不送氣，而不分清濁的。
總結下來就是母語語音系統的差異。
為什麼我感覺學外語的人都比較善良？
以冬 學外語也有出言不遜，言辭惡毒的，自恃清高的 你接觸的或者你看到的說外語的人，大概是採訪中，新聞中之類的，而這些即使不說外語，呈現的也是善良的樣子 星幻 這個感覺比較主觀哈，不過可能是因為每種語言都代表一種思維方式，學外語的人可以用不同的思維方式思考這個世界，相比較單語種使用者來說思維更為開闊，...
為什麼學外語的人那麼多，最後從事同傳的人卻很少？
從事同傳人少的原因樓上幾位說的很到位了，下面再說說其他因素 1.職業規劃不當，導致幹不上同傳的目前人數在暴增，你沒看錯，是暴增！很多人以為同傳就是幹翻譯，殊不知你強力訓練的同時還需很多其他的東西。純幹同傳，市場需求上，實際的能力上會讓你與行業脫節。2.做同傳的門檻高且兩極分化嚴重無比，圈子太小是個問...
有些地方的人為什麼吃毛豆腐這種腐爛變質的食物？
Reliable Comrade 這個東西在生物高中書 選修1 裡，和它並列的一章都是講吃得的，同類產品是酒，醋，泡菜.這些都是傳統發酵技術應用得到的。簡而言之 如果否定毛豆腐，同時也要否定酒醋泡菜。 no winter 你從哪覺得它腐爛變質了？首先，它不是腐爛變質。然後，為什麼吃？好吃啊！最後不得...