1樓：
從事同傳人少的原因樓上幾位說的很到位了，下面再說說其他因素：
1.職業規劃不當，導致幹不上同傳的目前人數在暴增，你沒看錯，是暴增！很多人以為同傳就是幹翻譯，殊不知你強力訓練的同時還需很多其他的東西。
純幹同傳，市場需求上，實際的能力上會讓你與行業脫節。
2.做同傳的門檻高且兩極分化嚴重無比，圈子太小是個問題。
3.真正堅持到底的又很少，很多人幹同傳不到5年就熟悉了某個行業，並立即考取證書。要知道同傳人員熟手的一般都在40歲左右。
而且記憶力因為常年鍛鍊大有幹過普通白領年輕人趨勢，所以他們熟悉某個行業後，直接考取相關行業證書並帶著行業經驗轉行起來非常容易。
所以，堅持到最後的都是真愛。不過要注意，厲害的口譯很少有在體制內的，或者說厲害的口譯有點能耐都會自己做freelance，原因不便說。
2樓：
我所在的城市日企超多，真的是超多，因為學日語的關係，朋友中有很多是學日語的，在我一眾朋友中只有乙個做同聲翻譯的，確實做同翻很難！我覺得他能做同翻的原因在於：
第一：口語好；第二：留學背景（日本名校）：第三：曾經長期生活在日本；第四：他做外貿，每天和日本人接觸交流溝通。
同翻的要求很高，而且你是在山西學日語，接觸到的日語環境氛圍很少，包括你的老師可能都是大學是日語專業，而不是留學。
為什麼一直在強調留學？可能現在有很多人認為留學的都是富二代，去鍍金的，那我就呵呵呵了，確實留學的都是家裡比較富裕，或者說小康，但他們當中絕大部分是真的去學習的，有留學背景的他的日語會比在國內的好很多，這是你在國內和外教、日本人交流學習學不來的。而且真的日本人不愛交朋友~~~
至於同翻在社會等級，那真不好說，看個人理解吧，不是很明白你問這個的意思是什麼？如果你考慮社會地位的話，那可以考慮考公務員或者進國企！
同翻的社會地位不敢說，但工資很高，很高，很高，而且是按小時計算的，如果專職做同翻月收過萬是灑灑水的事情，兼職做，月收都能小一萬，所以~~~
成為同翻很難，大浪淘沙淘下來的都是金子！
為什麼因為學車談戀愛的人那麼多
JSD 我不太清楚，我學車期間，說話最多的就是駕校的教練們 去學了一周就變成了助教，就沒有和學員們一起學習相愛相殺的過程 當然我的教練在我去的第二天要給我介紹物件他表弟，我拒絕了，並說讓我多練車就感激不盡了對你。後來帶學員，看到乙個帥哥哥，他故意走開給我製造氛圍，我當時一股腦只想好好教學員 除了和教...
為什麼吹 Uzi 的人那麼多，全球總決賽那麼多冠軍選手，為什麼認準 Uzi 了？
南見雪 有哪個奪冠了的AD選手，主動吹UZI了？那些主播吹uzi，大程度是沒辦法，畢竟退了，不能跟現役的比。你看現在烏茲退了，誰還吹？bang 每次都是我贏。IMP 我只用了五成力。別的ad 烏茲都沒跟人家交過手吧？S1，S2不提了，S3名場面豬讓塔下Q死UZI，S4冠軍ad imp，S5冠軍S6冠...
為什麼大學了還是有那麼多那麼多自私的人？
我室友就有乙個，超級自私，從來不考慮別人的感受，東西都是用別人的，自己不知道買。我就納悶，馬上都是結婚的人了，為啥還這麼自私 他是我長這麼大以來見過最自私的乙個，應該也是最後一了，因為他的自私無人能及 偷月亮的貓 上了大學反而會越來越多看到這種讓人心酸的現象，並且以後的路還會看的，遇到更奇葩的事情 ...