1樓：
黑還勃烈是北韓人在《仁祖實錄》卷十四的記載，北韓仁祖（2023年-2023年在位）統治時期，大部分都是皇太極繼位以後了。這時候，北韓君臣從後金那裡聽到的「黑還」難道不是滿語或蒙語裡對「汗」的尊稱（hagan、han）嗎？「勃烈」難道不是「貝勒」的意思嗎？
卷十四這部分是講的2023年後金入侵北韓的「丁卯胡亂」。這是皇太極剛繼位的時候，後金軍中對皇太極同時出現「汗」、「貝勒」這種混亂的稱謂是正常的。皇太極當時的地位其實就是乙個打著「汗」稱謂的四大貝勒共治之一。
2樓：gorongsu
黑還，南韓語此處發音為heukseon.
勃烈，則譯貝勒。
因此從發音上很像蒙語 hoshuuni beile. 比較像滿語 hoshoi beile. 和碩貝勒。
所以單從語言上來看，所謂黑還貝勒，應為早期通譯人員不足、譯名未定情形下"和碩貝勒"異譯而已。日本學者不知還字多音。
3樓：佟佳斡啜
【黑還勃烈】這個名字應該是《李朝實錄·仁祖大王實錄》記載的（應該只有這裡給了個這名字），這應該是皇太極同志諸多譯名中的乙個，還是北韓版本的。
奴酋死後，第四子黑還勃烈承襲，分付：先搶江東，以除根本之憂，次犯山海關、寧遠等城。
詳見《北韓王朝實錄·仁祖實錄·卷十四》
注：有關「黑還勃烈」的說法純系孤證，除了北韓人的《李朝實錄》一書外，其他滿蒙漢文的中國紀錄均未見有此記載，提出者對滿洲及皇太極本人既非有親緣性關係，又沒有其他相關來處可供引證，僅此一提，不能全盤作數，只能參考。
另外，在《山海紀聞》（明代陳仁錫著）中，還有皇太極的乙個版本的名字：喝竿。
四男名喝竿，稱憨，不出戰
詳見《山海紀聞·一·紀名號決戰勝》
日本學者三田村泰助根據【黑還】和【喝竿】以及其他的一些史料推斷，皇太極的本名唸法為：hekan beile
（詳見《再び清の太宗の即位事情に就いて》，三田村泰助，（《東洋史研究》7-1, 1942））
（這只是學界推論之一，關於皇太極本名是啥，有N+種結論）
Hasuran Li：皇太極的原名就是「皇太極」嗎？偶像曾經答過，題主可以看看
勃烈，我們都知道就是【貝勒】在不同時期的漢譯，滿洲貴族的一種稱號。
那【黑還】是啥？
畢竟是出自北韓的文獻，眾所周知，他們記錄清朝的人名的時候特別喜歡用自己那一套混合了多種方法的音譯系統。（比如北韓翻譯漢字的【頭音法則】， @村學究村學究 還是你教我，我才學的，嘿嘿~）
例如：「英俄爾臺 inggūldai」翻譯成「龍骨大 」
「豪格 hooge」翻譯成「虎口 」
「阿濟格 ajige」翻譯成「阿之巨 」
因此，在當時的北韓語裡，【黑還勃烈】寫為「」(讀為「Heuk hwan bal ryeol「)，@村學究村學究 這就要請教你了，這四個字是在北韓是用什麼樣的譯音方式翻譯的。
假設三田村泰助先生對【黑還】的唸法是對的，就是hekan。有2種推論：
1、此為漢語「黃」的北韓音譯；
2、此為滿語「hooi beile」中「hooi」（和碩）的北韓音譯；
假設三田村泰助先生對【黑還】的唸法是錯的，不是hekan。有2種推論：
3、應該念「hahai」;
4、應該出自蒙古語「hohani」。
分析之前，再次強調，關於「皇太極」到底叫什麼，以及「黑還」要怎麼解釋，學界仍有人在爭的，而且不止這四種猜測，到底是什麼，咱可以直接稱為：謎~
1、有人認為並不是漢語「黃」，因為他們認為「hekan」並非he-an\he-huan，無論怎麼轉音，也對不上「黃」；堅持是「黃」的，認為皇太極（hong taiji）本名是「hong」，後邊的「taiji」只是蒙語中」台吉「這個頭銜，北韓人只是自己找了種方法音譯了其中的「hong」這個詞，然後後邊加上」貝勒「二字；
2、有人認為，在太祖努爾哈赤晚年，任命了包括皇太極在內的4人為和碩貝勒，不應該偏偏只有皇太極以此為名。皇太極還曾被稱為「duici beile」（四貝勒），也沒見北韓人用這個當名字；
3、認為念「hahai」的認為，這詞指代男性、陽剛之氣、有男人味，不過這純猜。。。。；
4、覺得念「hohani」認為，這是蒙語來的，加上後邊的貝勒，想表達「大汗努爾哈赤的貝勒」，證明皇太極是努爾哈赤寵愛的兒子。。。。
最後，還有些聲音認為，只有搞清楚北韓當時到底是怎麼音譯出這個詞的才能搞明白，所以他們不承認上邊所有的猜測，並且認為三田村泰助的「hekan」也是錯的，只有「」才是研究根本。
anyway，題主問了乙個好問題
明朝如果向皇太極服軟，穩住皇太極，再集中力量鎮壓掉農民軍，是否還有延續的機會？
凌華寒 向皇太極服軟？你不是開了天眼是怎麼說出這句話的？後金那個時候和當年瓦剌韃靼有什麼太多的區別？早知道那個時候後金的敵人不只是大明還有一部分蒙古和可以忽略不計的北韓，你這個時候服軟？這個和古巴危機時候的赫魯雪夫何其相似？而對面可不是另乙個超級大國而不過是割據小國的後金 不過如果不是開了天眼，能想...
滿清入關以前，滿洲人怎麼稱呼皇太極？
關文昭 登基前 皇太極貝勒 四貝勒 太宗皇帝登基之前為八阿哥，但在四大和碩貝勒之中最年輕，故為四貝勒。皇太極登基前的和碩貝勒相當於建制後的和碩親王，且有軍政實權，地位崇高。同理多爾袞是十四阿哥，但在明朝 北韓和日本的漢文記載中為九王。所以可以管他叫十四爺 阿哥 多爾袞阿哥，但在他受封和碩睿親王之後不...
大家說如果面對皇太極的不是崇禎，而是明成祖朱棣，誰會勝出？
Alex Tayor 毫無懸念，肯定朱棣贏。你不如說換個嘉靖 萬曆來如何。嘉靖有可能復遼，最不濟佔據優勢。萬曆至少維持均勢，也可能憑藉國力不斷消耗後金 熊廷弼初期形勢 崇禎為什麼輸？能力不夠，簡單來說是昏庸 殘暴。在位17年沒有做成一件比較大的事，做的決策往往平庸，猶豫不決，還時常幫對方助攻。比如己...