為什麼 zh SG 沒有 zh HK 發展的好?

時間 2021-07-12 03:28:10

1樓:

英文和中文,新加坡和香港都有使用:

新加坡用的是 English(Singapore)和中文(簡體);

香港用的是 English(Hong Kong SAR China)和中文(香港地區)。

香港方面:

香港的中文(香港)特指是粵語文字,不同於台灣的正體中文,區別主要在於個別的字詞。

例如:英語:digital,兩岸三地的譯法有差別:

大陸:數字/數碼

台灣:數字

港澳:數碼(澳門與香港較近,易於交流,所以中文上會和香港一致)

另外,語法上香港和台灣也有區別,例如香港的日期使用的是英式(dd/mm/yyyy),台灣用的是美式(mm/dd/yyyy)。

新加坡方面:

原因1:中文不是主要語言[1]

新加坡是乙個多語言的國家,其官方語言包括英語、馬來語、華語以及泰公尺爾語。

新加坡因為在2023年代全面廢除華校制度,將原來的華校改成全英校制度,所以英語是新加坡的最主要語言。

在新加坡的華族社群裡,華族學生必須接受「英文為主,華文為輔」的雙語教育體制,在基礎教育階段修讀十到十二年的華語課程。但相對於英語應用能力,華語在新加坡聽說能力還行,「讀寫能力」卻不斷弱化。

原因2:新加坡中文與大陸簡體中文差異不大[2]

新加坡官方使用與中國大陸一致的簡體字。

隨著近幾年中國移民大量的湧入新加坡,新加坡華語已逐漸向中國大陸的普通話靠攏。

新加坡華語裡的一些新詞(尤其是科技詞彙)最先採用台灣詞語,但後來已改採中國大陸用語:

新加坡華語 (大陸用語):網際網路(陸)、硬碟(陸)

台灣用語:網際網路網際網路(臺)、硬碟(臺)

總結:

所以在軟體多語言上,新加坡中文沒有香港中文發展的好。

來源:

[1] 中文維基百科:新加坡:6.2 語言文字(https://

zh.wikipedia.org/wiki/%

E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1

)[2] 中文維基百科:新加坡華語(https://

zh.wikipedia.org/wiki/%

E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%E8%8F%AF%E8%AA%9E)

拜占庭為什麼沒有發展出近代科學?

Kalavros 我們所熟悉的公曆又叫額我略歷,由羅馬教宗額我略十三世在1582年頒布。然而早在十四世紀,東羅馬學者Nicephorus Gregoras就已經計算出了儒略曆的偏差,他的天文學研究成果成為了後來額我略歷的根基。那麼為什麼曆法改革沒有先發生在東羅馬呢?因為Gregoras以及其他支援世...

西方是否沒有發展出湯麵?為什麼?

song222 義大利也是有湯麵的,只不過還是以炒麵和拌麵為主 比如著名的義大利蔬菜湯,我在義大利見過他們往這個湯裡下麵條.擱國內這不就是番茄蔬菜火腿面嗎,只不過國內一般再打個蛋 還有就是各種義大利餛飩,與其叫餛飩我感覺更像國內的麵片,餡幾乎沒有,就一點乳酪和類似香菜的萬一,做很大一張,然後用牛肉湯...

漢字為什麼沒有發展成拼音文字?

Pin yin wen zi bu shi fazhan,er shi yi zhong xiang la ding wen zi de tuo xie.Zhong guo jin xian fai shi shang you guo ji ci han yu la ding hua de zhen...