1樓：lueluelue
你把單詞乙個乙個對應中文翻譯，越南Vit Nam民主Dn ch共和國Cng hòa, 與中文語序沒有什麼區別，這就說明沒有定語後置，而越南社會主義共和國是Cng hòa x hi ch ngha Vit Nam與中文不能對應，所以定語後置了，這是最簡單直接的方法，畢竟我們所學的所有外語語法都是按照中文語法來解釋的，在越南語中與中文語句區別較大的就是定語後置，所以可以用此方法
2樓：非典型肥叔
是的，看你觀察的很仔細，不僅是當時的越南民主共和國，南方的越南共和國，越南語也是Viêt Nam Cng Hoa，也沒有定語後置。為什麼呢？我個人原因，是漢文正式語向越南俗語過度的產物。
在這之前，越南官方的行文其實很多是漢語或是文言文語法，但是在這之後，越來越往越南下層俗語靠攏。其實定語和狀語後置，不光是越南，粵語裡也有，比如『我走先』，『妹好靚』。越南語是深受漢語影響的語言，但是中國素來以北方漢語為正宗，越往南，漢語受原來土著語的影響越重，現代越南語其實就是古漢語+原始百越語的產物。
之前越南王朝的史書以及文告都是漢語語法，顯得正規，隨著底層人民翻身解放，越來越多的土著語的語法和詞彙進入了原來的士族的語言之中。之前的越南翻譯外國國名時，都是漢越詞，但是現在基本上都是音譯了。所以越南民主共和國Viêt Nam Dn Chu Cng Hoa變成現在的越南社會主義共和國Cng Hoa Xa Hi Chu nghia Viêt Nam也就不足為奇了。
在西貢陷落（西貢解放）之前，越南共和國（南越）的國際地位和經濟實力真的很強嗎？
第一印象，這太狂了吧。後來一想也難怪，吹牛的毛病一直都有，畢竟越南人當年還吹自己世界第三軍事強國，要打到南寧過春節呢。南越能拿得出手的就是西貢這乙個城市，西貢當初和上海一樣有東方小巴黎之稱，在南越的經濟地位如同上海之於中國。但是上海是遠東第一大城市，和上海比，西貢只能稱作東南亞的小巴黎。對乙個國家的...
2018 年的朝鮮民主主義人民共和國能戰勝2023年的日本帝國嗎？
冥河打大和 J5打零戰 BMP虐97 通機幹92是網路爛俗爽文裡的後期情節。不存在誰贏面更大的問題。至於大浦洞光明星就不要說了，再說下去五常可能只剩下乙個共產主義仙境了。 這個問題毫無意義，因為國際環境是個非常重要的因素，兩國都是能源匱乏的國家，誰的能源進口被封鎖，誰就必敗，技術並不是決定性因素。鑑...
republic為什麼譯作共和國，不譯作民權國或民選國或為公國？
熒惑 因為共和跟民主本來就不是乙個意思。共和不包含人人平等一人一票的內容，寡頭輪流執政，各階層之間達成妥協才是共和的本來面目。比如早期羅馬共和國的四個階層劃分，依據的是財力而不是人口，第四階層人數遠遠超過前幾個，但第一階層擁有過半有效選票。 airforces 我也不知道。我稍微查了下字典。Repu...