日語是否有被外語入侵的趨勢，以公尺浴「rice shower」為例

1樓：sjdba

當年的漢字和漢語詞難道就不是外語入侵嗎？日本人只是一以貫之罷了。另外，放眼世界，包括中國，廣泛吸取外語詞都是習以為常的事情。

畢竟比起維護那個不知如何定義的「母語的純潔性」，讓語言保持實用和與時俱進才是要務。

2樓：

古代の日本語：漢字が新しい格好いい言葉だと考えられ、漢字が増えた。

（日本は中國に憧れた）　日本人にとって漢字は外國語。

現代の日本語：外來語が新しい格好いい言葉だと考えられ、外來語が増える。

（日本は英語を格好いいと考えている）

中中國人にとって「外來語」が変だと感じても、日本人にとっては「漢字」も「外來語」も両方外國語であり、「外來語」が増えることは別漢字」だけ普通だと考えるほうが偏見である。

3樓：聖杯風暴鼠

rice也是英語從法語/拉丁語借的詞呢。英中國人能借日本人就借不得嘛

對於外來新事物用藉詞來表現也算是世界通用的操作了…

日語裡漢語+西方語言來的外來詞不見得能超過英語裡法語/拉丁語+其他語言引進來的外來詞。

4樓：知無則勿言

個人看動漫的感覺，日語早就被入侵很久了吧。

將近二十年前，火影忍者裡的卡卡西，外號就已經是「copy ninja」了，團隊合作也是說team work。明明是日語配音卻出現無數英文單詞。就我所知很多詞日語裡有，但是他們一直說英語。

當然也可能他們只是裝b，是我跑題。但如果是巨人啊，海賊啊這樣從名字就是一幫老外的故事背景，說點英文單詞也就說了，或者是一些充斥著各種高科技的劇，比如高達......但是忍者題材明明就是純日本元素，為什麼要說英語啊。

5樓：山豆幾

文化內部以及文化之間由於互相的交流，彼此總在互相滲透，能讓文化變得更加有趣、易於接受學習表達。在如今世界各國文化發展並沒什麼代差，這種互相滲透也僅僅停留在錦上添花的階段，還沒法發展到顛覆原來的文化之根。這個跟一千年前草原文化碰撞農耕文化之後被後者完全取代有本質的區別。

6樓：天天自閉吃乾糧

不是入侵，是基本上已經占領，現在日本甚至連原來更早外來的漢語詞很多都開始用英文訓讀了。比如十分常見的「湯「日語是用英文的soup。。

7樓：荒崎絕奈

這你說錯了，日語沒有被外語入侵的趨勢。因為日語就是整個由外語組成的，甚至日語裡有兩種專門用來表示外國語的形式，漢字和片假名。

眾所周知，日語總共有三種文字，漢字，平假名，片假名，而其中2/3都是外來語。日本這個神奇的國家，雖然是個文化孤島，但是卻從來沒有過專屬自己的文化。

8樓：

那些漢字、漢音不也是外語，有什麼好大驚小怪的，要說入侵，和制漢語不也在入侵大陸。至於種種所謂弊端等日本人自己哪天都受不了了，自然就會矯正的。

9樓：Kohitsujitohana

一直都在被入侵而且感覺他們完全躺平了絲毫不抗拒。覺得很慘，明治維新那會日本翻譯了那麼多詞那麼多概念現在我們還用，可惜不知道從什麼時候開始他們停止了翻譯，只取音譯了。這樣做我覺得加深了階級固化啊，沒辦法像我們中文那樣望文生義了，增加了學習成本，提高了認知門檻，不懂就是不懂。

日本人愛用外來語到了什麼程度，我和日本人說話只要不會的日語詞全部用日式英語說都沒問題，大概率他們是能接受的。比如你想說你沒有處理過這種情況，處理和情況兩個詞不會？沒關係，只要你知道handle和situation/case就可以了，然後套上語法結構，他們真的聽得懂（但不能按英語發音）。

不知道他們內心是否有過掙扎，我作為乙個熱愛漢字熱愛中文的中中國人，實在無法想象如果我們的日常對話裡一直充斥著音譯詞會有多令人惋惜。

舉個例子吧，這是我的電腦控制面板的截圖，我框起來的全部都是外來語，你能想象嗎，如果我們不說「系統，裝置，網路，應用程式，賬號，遊戲，隱私，安全」而說「斯斯滕、地外斯、因特奈特、阿普、阿康託、給麼、普萊外斯、瑟丘立體…」，哪怕只是口語裡這樣，我都覺得太難以接受了…

10樓：mappy61

根本不用入侵，日語早就全是外來語了。凡是日語裡本來沒有漢字的，直接用假名拼個外來語了事。而且最近的趨勢，即是有漢字的，如果筆畫太多寫起來麻煩，也直接寫假名了事。

妹抖這種呢，雖然說起來都是女僕，日語意譯的女中，更加側重於女僕的功能，而妹抖，更加側重於女僕的外形，這樣反而容易加以區分。