1樓：兔莓
想到《魯濱遜漂流記》
另外千萬別忽視手語的價值...我和尼泊爾同學因為語言不通時，經常手舞足蹈(ノдヽ)然而意外地有效。語言只是人與人交往的一小部分。
當你和對方變得熟悉，就算不了解他們的語言，也能從日常行為中窺見一二。
2樓：e0110111010ol
不知道題主有沒有想到這一現象：其實嬰兒和它的父母也完全是語言不通的。
我們都曾是聽不懂漢語的嬰兒，但我們最終都學會了這門語言。我們的父母一開始看不懂我們的動作、聲音想表達什麼，但相處一段時間就能判斷我們什麼舉止表示餓了要吃的。
其實，語言分類本就是一種社會概念。比如說中文和英語，在人的認知層面，這種區別是模糊的、甚至可能是不存在的。不同語言之間的界限本質上是社會所構建的。
乙個從來不知道「大象」這個詞的說中文的小孩，第一次見到的時候，如果他的家長教他這是「elephant」，小孩就會這樣去記，而不會在意這是不是中文。乙個計算機學生，學乙個詞彙叫「演算法」，和他學英語中「algorithm」這個詞的認知過程幾乎沒有什麼區別。
當然，還有一些詞兩種語言之間無法完全對應，比如中文的「想」和英文的「think」。如果說能夠完全對應的詞可以理解為同乙個事物的兩種不同稱呼，那麼不能完全對應的詞語就是兩個不同的詞罷了。這樣的例子在同種語言中也處處可見，比如中文的「想」和「思考」。
所以，學任何外語都和學自己的母語的過程在認知層面都是相同的。我們先從最基本的詞彙學起，直到理解更複雜更抽象的詞彙語法；也必定會以同樣的過程，學一門全新語言的基本詞彙，再進一步理解其抽象詞彙。
既然語言直接的界限不是分明的，自然「為什麼會形成多種語言文字」就好理解了。說同一種語言的人，比如你和我，我們的選詞、造句的習慣也不會相同。是否可以認為我們說的就是兩種不同的語言呢？
如果不可以的話，再把區別稍微加大一點，比如發音或語序稍微變一點？這個過程如同拔多少根頭髮才是禿子一般，我們說不清到底區別大到什麼程度才是兩種不同的語言。所以廣義上說，有多少人就有多少不同的語言。
狹義上，按照不同的語言習慣的特點給語言分個類，就減少了語言的數量。如果很極端地以「地球上的語言」為標準，那我們說的都是「地球語」，這世界上就只有一種語言了。
繼續同樣的思路聊翻譯，既然我和你用的都不是完全相同的語言，那麼你在讀我這段話的時候，也是乙個「翻譯」的過程。翻譯和理解是分不開的，一些詞我用的時候可能表達很強烈的情感，但對於另一些對這些詞無感的人來說，他們就體會不出其中的感情。再比如高考語文的閱讀理解，同樣的一篇文章，不同人得分不一樣，原因就是理解不同。
同一種語言內都會出現這種事情，換一種差距更大的語言後，更是每個人的翻譯都不近相同，而且翻譯後的作品你還得再「閱讀理解」一次...
當然我並不是要否認交流的可能性，因為畢竟大體上的意思能理解到位，溝通就是成功的。但沒有兩個人能完全心意相通，所以總會出現理解上的偏差，而我們早已習慣於此了——不清楚了就再去問啊XD
3樓：史提夫
這個問題也一直困擾我。對於抽象的詞彙到底如何對應，例如表達情感的詞彙可能有多個，每個程度不同，在對應的時候大概只能靠猜測了吧。唐朝時據說就有不少異族人士在華夏為官，這些人的語言能力應該與當地人相差無幾吧？
不知歷史上第一本中英詞典是何人何時通過什麼方式來歸納杜撰的。。
4樓：
人最初是通過情境來學習母語，對外語也不例外，無非是不同的發音規則和語法規則，對情境的指向是相似的，換句話說，通過情境的相似性克服形式上的不統一
5樓：高橋涼皮
肢體語言啊
6樓：lasity
我且妄言之，君妄聽之。
我們小時候，什麼語言都不會，父母一聲一息地教著，我們就學會了說話，請問我們是如何理解那些咿咿呀呀之外的語言呢？
所以，我猜想著，有這麼種情況，有些人得罪了朝廷，然後逃亡，攜妻帶子來到外國，出於善心，他被外中國人收養，後來他們的孩子便接受鄰居等的教養，同時接受他們的教養，於是孩子學會說兩種語言，於是便可以翻譯了。長此以往，這些「翻譯家」們互相交流，便形成了乙個較為完整的體系，至少保證了，日常交流無礙。後面就好說了。
至於成年人，我覺得成年人去理解一門完全陌生的語言，而且是在陌生的文化背景下，幾乎完全不可能。
我瞎說的，純屬猜想，如有雷同，不勝榮幸！
兩個圈子完全不同的人，排除其他個別因素，能不能相處
Ryder 性格相似好，會相處的長久。1 為什麼會被性格不一樣的人吸引？因為自己並不具備對方所具備的很多特質。比如乙個內向的，喜歡乙個外向開朗的人，會覺得對方那麼勇敢，擁有那麼多朋友，閃閃發光。而外向的人，喜歡上偏內向的人，會覺得對方真好，怎麼想什麼做什麼都會 三思而後行 很有智慧型。有時候和她在一...
世界是否存在兩個完全不同的事物？
不存在。解 假設事物x與事物y是完全不同的事物。由題意，x與y都是事物 x與y都具有 事物 這一屬性 x與y具有相同點 事物 假設不成立即證。 崔爽 一切都是且僅僅是存在 意義是概念存在的前提 一切文字只對經過識字訓練的人類有意義 有關係 此處 世間的所有概念，字詞，意義，真實都是人類立場的真實，除...
兩個性格完全不同的人能夠成為朋友嗎？
安安 當然可以，世界上沒有兩片完全相同的樹葉，正因為我們性格不同，世界才會豐富多彩，如果我們性格一樣，那麼世界是多麼單調無味啊，所以，多包容，多學習，學人之長，補己之短 巴巴啦 能呀。記得小時候總以為找朋友都要找志同道合的，但逐漸長大發現，有時候兩個性格不同，愛好不同的人更能互相吸引彼此，且能性格互...