1樓：Co1dzera Sama
因為作為乙個母語為漢語的英語學習者，英文大概看懂什麼意思了，就可以用自己熟悉的漢語將一句話概括起來。而將漢語翻譯成漢字，·可能出現用詞不恰當、語法錯誤、·用法不地道等問題。
2樓：茉菲
其實中譯英真的很難，尤其翻譯做久了，明白中華文化的博大精深之後，感觸會更深。
有個自由譯者說: 英譯中是畫人，中譯英是畫鬼。
【畫人容易，有跡可循，只求你技術不差；
畫鬼無方，鬼屬無形，不懂語境，譯給誰看?】
3樓：
中譯英和英譯中的難度一直在坊間都有不少爭議。但實際上在比較追求效果的專業領域，在作品進行翻譯的時候，出品方都更偏好於僱傭母語是目標語言的翻譯人員。比方說，翻譯的較高境界，我們可以稱之為「本地化「，那本地化不找本地人做，還真的是外來的和尚好念經嗎？
此外這個問題也沒有說到底是口譯還是筆譯。這兩者的形式也是有很大的區別的。至於難度，和譯者的專業水平以及翻譯涉及的專業領域有關。讓金融背景的人去翻譯數理化，想必議員也是很頭疼的。
值得一提的是，不少剛出門的翻譯愛好者天真的以為既然中文是母語，那麼理解起來應該毫無壓力所以可以輕鬆譯成英文——可是，我們回過頭來看，中文真的簡單嗎？誰敢說自己熟讀各種中文典故？中文就沒不認識的了麼？
好吧，就算有時候原文每個字都認識，連在一起咱們未必也敢說自己全懂了——各位大概做過語文課上的那種」這段話表達了什麼樣的思想感情「之類的問題，全中文環境作答，也未必輕鬆吧。又或者，讓誰去翻譯一下文言文或者詩詞到用英文，都是很費勁的。首先原文都未必很好理解。
更不用說，還有中文閱讀理解水平存在問題的，這就不展開太多了——我敢打賭網上至少三成的撕逼是和中文表達或理解水平有關：俗話說得好，說者無心，聽者有意。要是遇到亂用標點符號甚至不用標點符號的，將來理解上出現了偏差簡直是一定的。
在本人比較關注的遊戲領域來看，中譯英也未必很簡單，尤其是仙俠風格的，總不能是個神就譯作God吧，更不用提各種蛋疼的武學招式了。是，母語使用者一眼都能看懂那些個三四字的武功，可譯成英文，要麼偷懶用拼音，要麼譯了讀者也是不知所云。反之我基本不接這種活兒，看著都蛋疼，更別提有些文案本身就寫得很差的了，簡直不堪卒讀。
4樓：Peteturoski
因為首先你看得懂中文，其次可以根據中文切分成分，找出哪些是在說原因，結果，然後相應地翻譯成英語的主句和從句(比如原因狀語從句等)。
5樓：VivianeBonbon
就口譯來講，可能確實會有這種感覺（錯覺）。
英譯中，你乙個單詞聽不懂，就沒法翻譯了。
中譯英，中文應該都能聽懂，聽懂了不會翻，你可以換一種說法重新說一下；如果是單詞聽不懂，你還可以描述一下這是個什麼東西。
筆譯的話，由於有相對充足的時間查詢，理解這一步問題不大。到了表達階段，當然是用中文表達更容易。所以我會認為英譯中更簡單。中譯英對英文水平要求太高了。
6樓：平凡的紫青寶劍
瀉藥。。一點淺見。
個人感覺是各人在原語和譯語領域的熟悉程度影響感知的。
如果你習慣用英文來思考，更熟悉歐美文化環境，比如在外企或者周圍都是外中國人的專案組，那你做中譯英的時候反應會更快，英文詞彙足夠，句式熟悉，產出自然就容易咯。
我們日常基本是處在中中國人的環境，靠跟外中國人開會，自己練習英文聽說讀寫，英文環境只佔了你生活工作不到一半，你還是會更擅長中文，那不就是在英文理解沒有問題的基礎上更擅長中文表達麼，自然英譯漢更方便快捷了，如果剛好又是我這種一年讀10本書有9本是中文的，嚴肅點的思維都是中文的，更傾向於覺得英到中更簡單些了。
7樓：Melon.Fzl
實操中，英譯漢會更簡單的多。
我不知道題主怎麼得出這個結論的。
英譯漢的話，因為我們的母語是漢語，所以在翻譯的時候，即使翻譯不到位，或者意思疏謬的話，也還能看。
漢譯英的，譯過的人了解的，英語底子好的，科班出身的，還能譯的能看，其他的真的是，連不堪卒讀都算不上。
8樓：楊帆
因為英語本來就是外來語，你得分析語法，查單詞意思，找相互關聯，理解句意很容易出錯。但是漢語的話，大家基本都是讀了大學出來的，理解上應該不存在障礙吧！這就是很多人看來，中譯英要簡單的原因：
原文意思我很清楚。
但是呢，很多人在做中譯英時不懂得變通。漢語的意思有時不會很明朗，並且句子之間的邏輯關係不一定很明顯，需要你自己去發掘並在英文譯文中表達出來。很多人這方面能力挺欠缺的，往往是漢語嘩啦啦一堆，英語也就跟著漢語溜，嘩啦啦一堆。
殊不知漢語這一堆你讀了，知道咋回事兒。英語那一堆你完全照著漢語來，就會有點亂糟糟的，分不清主次、層次，失卻了它注重邏輯、結構的那種特點。
再就是，英語很多單詞在英漢詞典裡意思可能一樣，但實際用法中多有差別，需要多查英英詞典等進行辨析。很多人選詞是個問題，有時候看似沒問題，但人家老外不這樣用……
9樓：Christlily
我見過只會中譯英的，也見過只會英譯中的，難易都是相對於個人而言。一般來說英譯中容易被人挑刺，而能做中譯英審校的人不多，客戶多半也不太會對英文表達提出質疑。
為什麼我的英譯中能力比中譯英能力要好？
迷海珊瑚 英譯中好 一句話裡我看懂幾個詞，連詞成句我大概知道講了個啥。文筆再好一點我就能把大概意思很漂亮地翻譯出來。中譯英不好 乙個句子寫不出來是因為知道詞不知道怎麼放怎麼排列，語法問題。查出來不知道原來是這個詞，詞彙問題。語法問題 被語法書裡的例句吧，試著把自己的句子套進去。詞彙問題 背單詞多看例...
為什麼很多人都認為foxmail 比outlook（2007版本以上）好用？
青花欲燃 我這段時間一直在比較FOXMAIL和OUTLOOK，想找到乙個更適合自己的客戶端！大體功能上FOXMAIL都可以匹配。具體上outlook真的專業，作為乙個重度專業白領，如果整個公司都用outlook，那自然是可以大大提高辦公效率，因為outlook上的一些協同辦公，例如日曆等功能做的非常...
為什麼很多人恨科比？
王大錘 在我看來哈，不喜勿噴。因為科比真的太厲害了。大家對他又愛又恨才是這裡。就好像杜蘭特去了勇士，被無數人噴，是因為他很強，去了勇士，勇士就強的無邊了。後來又來了考辛斯，這就是五星勇士。考辛斯也說 他們不被人們喜歡，他們喜歡的只有庫里，但是他們都是被逼來的。我認為儘管我也覺得現在的凱子打不贏勇士，...