1樓：迷海珊瑚
英譯中好：一句話裡我看懂幾個詞，連詞成句我大概知道講了個啥。文筆再好一點我就能把大概意思很漂亮地翻譯出來。
中譯英不好：乙個句子寫不出來是因為知道詞不知道怎麼放怎麼排列，語法問題。查出來不知道原來是這個詞，詞彙問題。
語法問題：被語法書裡的例句吧，試著把自己的句子套進去。
詞彙問題：背單詞多看例句。多注意英語影視字幕。
2樓：老陸
國際翻譯界有乙個這樣的共識：乙個人即使較好地掌握了一門或幾門外語，在做翻譯時，把目標外語翻譯成母語遠比把母語翻譯成目標外語來得準確--因為在讀懂目標外語文字後，在母語中選詞餘地更大更易選準...
而在把母語翻譯成目標外語時，在目標外語裡選詞相比受到的限制大得多...
因此，國外的出版社在出譯著時，為了保證譯文的質量，一般都遵循這樣的原則：要把英語文章譯成漢語，就找精通英語的中中國人；而要把漢語譯成英語，就找漢語學得比較好的老外...
3樓：Julia
說明你英文水平有待提高，建議從基礎功開始，多讀，積累詞彙，分析詞法、語法結構，其後再開始枸句枸段練習，大一有這覺悟不容易。
為什麼很多人認為中譯英比英譯中簡單？
Co1dzera Sama 因為作為乙個母語為漢語的英語學習者，英文大概看懂什麼意思了，就可以用自己熟悉的漢語將一句話概括起來。而將漢語翻譯成漢字，可能出現用詞不恰當 語法錯誤 用法不地道等問題。 茉菲 其實中譯英真的很難，尤其翻譯做久了，明白中華文化的博大精深之後，感觸會更深。有個自由譯者說 英譯...
為什麼高階資料反應不了科比的真實能力？
haoniuniu 我認為高階資料就是科比真實實力的體現，因為他得分爆發力高，比賽關鍵時刻也經常有神奇表現，所以球迷印象中他似乎無可阻擋。然而，站在教練員的角度來看，其實他的很多出手選擇並不太合理，這拉低了他效率和高階資料。他球商很高，並不是不知道如何合理打球，但他依然選擇那樣，只能說這就是科比。在...
為什麼足球經理中我的球員能力都不錯，卻贏不了球呢
Lunatic fm關鍵在於對遊戲本身的理解，隨便說幾點吧 零 戰術安排 不合理的戰術安排 戰術理想是很多老玩家都會常有的錯誤 1.比如 設定逼搶 快速反擊的同時設定 短傳球 但是追求短傳的同時怎麼可能快速斷球反擊讓節奏搖滾起來呢。2.比如 控球流，同時要求多直塞。直塞球必然會增加丟失球權的風險，如...