1樓：楠木英語
With a gun，the police killed the man.這裡的介詞短語做狀語，沒什麼疑問。
The police killed the man with a gun.在孤立的語境下，with a gun做定語的話，表示警察殺死了這名持槍男子。如果是狀語的話，表示警察用槍打死了這名男子。
但是如果改成The police killed the man with a knife.那麼大概路上認為這個介詞短語是狀語就不合適了，因為警察不能拿刀作為執法工具。因此介詞短語是定語還是狀語，一看位置二看意思（包括語境，邏輯）
2樓：Gino
首先這個英文句子只有乙個意思，without做狀語和定語在翻譯過程中區別不大。你之所以覺得有兩重意思，是漏譯了a drink。
我發明了一種不違法的飲料
在不違法的情況下，我發明了一種飲料
這兩句話在中文裡意思基本一樣，第一句相對更簡潔一些，再稍加潤色可變成「我調配出了一款合法的飲品」
怎麼判斷介詞短語是做狀語還是賓補還是定語啊？
Chao King Check the composition in the notebook.這句話中in the notebook做composition的定語，它可有可無，去掉之後 檢查作文 與 檢查筆記本上的作文 它的句意沒有問題，能省略。Write composition in the n...
德語中，如何判斷介詞an後加第幾格？
Vorname 我來啦 首先，介詞an支配第三格和第四格。當介詞an所支配的名詞或代詞表達乙個行為的方向 動態 時，支配第四格 表達乙個場所 靜態 時，支配第三格。這就是大家常說的 靜三動四 1.表示地點 1 不指方向，意思為 在 旁 支配第三格。Der Tisch steht an der Wan...
如何區分分析判斷和綜合判斷？
知我知行 問題 如何區分分析判斷和綜合判斷？回答 這個問題比我想象地要複雜啊。康德是根據同一性來區分分析判斷和綜合判斷的。主詞和謂詞具有同一性，就是分析判斷，主詞和謂詞不具有同一性，則是綜合判斷。康德舉的例子也很清楚，一切物體皆有廣延 是分析判斷，一切物體皆有重量 是綜合判斷。康德又說 經驗判斷就其...