翻譯英語和商務英語哪個對以後做老師有幫助或者對考研有幫助？就業面怎麼樣？

1樓：Audjumstina

如果本科選擇商務英語，研究生想學翻譯，可以考翻譯碩士。翻譯碩士是專碩，注重翻譯本身，考研不考二外，如果對二外不是很自信可以考慮。本科期間商務英語比較水（可能是我莫名羨慕英語的），不學語言學、文學史之類的，要知道考研選英語語言文學的話會考，不過你也可以日常涉獵廣一些提高素養或考研時從零開始。

如果本科選擇翻譯，研究生想學商務英語，可以考英語語言文學，英語語言文學分為很多專業，有可能最後錄取的不是商務英語專業，考這個專業的人不如翻譯多，競爭小一些。考研開設商務英語專業的院校較少，商務英語考研時，需要考二外，如果二外學的好可以考慮。

翻譯考研還有學碩，研究翻譯理論等，好像初試跟專碩考的內容相似，不過對當老師沒什麼幫助。

學科教學（英語）考研是學碩，也屬於英語語言文學。

我是覺得，本科是翻譯專業考翻譯碩士的話，你的翻譯積累很有可能超過別人；本科是英語專業考英語語言文學的話，你會更了解那些考點。不過也有可能學著學著就厭煩了換專業考研。

想當英語老師的話，考研選學科教學（英語）和翻譯專碩可能比較好一點，你可以留意教師編制考試簡章就明白了。當然不考研在有的城市可以本科畢業直接考編制，這個時候學科教學（英語）和師範院校師範專業可能優勢更大。想當大學老師的話考學碩比較好一些，不過很多大學的老師都需要博士了。

希望幫助到你。

2樓：

翻譯英語比較直觀，你會走翻譯路線，講究信雅達。

商務英語比較現實，主要是做生意的一種溝通方式。你不需要關心太多翻譯的東西，而是專注於理解和回覆。就業面更廣泛一些。

如果當老師的話，我建議翻譯英語。如果你希望將來多一條去外企幹活的路，那還是商務英語比較好。