1樓：InTouch
dessert aux fruits的正確解釋是： Recettes à base de fruits - dessert，縱觀法中國人常愛吃的dessert aux fruits：例如1、tarte fine aux agrumes ,crème épaisse 2、Mousse coco 3、fruits rouge et mascarpone 4、sobert à la pomme 5、tarte aux mres 6、religieuses pia colada 7、tarte aux pommes 8、tartelettes aux figues rties等等水果甜點中的水果更多的是凸顯其點綴和調味功能。
重點是前者dessert，主要在飯後甜品環節上桌。可以通縮的理解為這裡強調「甜品」，水果是修飾成分。正如介詞aux的用法：
在推出事物的物理屬性，組成成分時使用。
salade de fruits中的salade這個詞定義是非常廣泛的早期的蔬菜，海鮮魚蝦貝類，肉製品都能用salade的這個詞。那麼現在salade de fruits是一種菜系的名稱，這裡用de的重點是劃分範疇，沙拉可以是純蔬菜沙拉、純水果沙拉、蔬菜水果混合沙拉、混有肉製品的沙拉·····但是salade de fruis是其中的一類，廣泛被認為是純水果酸奶糖汁巧克力···的一種沙拉。這裡強調的是de的以後者fruits為基礎的某一範疇的事物。
樓上Mathieu的解釋很口語化比較好理解哈
2樓：ZadigFrFrFr
可能接下來的話沒有那麼符合語法規則，但是這樣可以方便你記憶
我們先來看這兩個片語：dessert aux fruits / salade de fruits，同樣都是水果做的，為什麼乙個是aux，乙個是de，那是因為水果所佔的比例不同。
dessert aux fruits：水果甜品，水果並不是主要構成部分，只是乙個搭配，所以用aux
salade de fruits：水果沙拉，水果佔所有或者佔大部分，沒有水果不行，所以用de
再舉個例子，巧克力麵包Pain au chocolat。同理，因為巧克力只是乙個搭配，所以用au，而不是用de
法語的 de 和漢語的 的 在發音 拼寫 詞義等方面相似嗎？
梁海 標準法語的介詞 de 和普通話的助詞 的 de 確實有一些表象是類似的。但表象類似不代表二者就同源。如另一答題者所言，這是個 著名的 巧合。發音 普通話母語者的聽感中，法語 de 的確很像普通話 的 de 但在法語母語者耳中二者不太像 從音系來講也像 子音都是發聲態二分的齒齦爆音之一 不過，法...
請問巴黎法語和里昂法語有什麼區別呢？
Louis 里昂 一句話裡八個cher mais faudrait dire qu il n y pas de grande diff rence au niveau phon tique 首先，問一下樓主你知道巴黎音是什麼嗎？里昂音又是什麼嗎？不巧，我在巴黎住了五年，我女朋友在里昂住了兩年。要說有...
法語 en和 的用法區別是什麼？
Lennoh 的回答很全面了。再補充一點 當表示 在某地 時，城市名前一律用 例如 P king，Paris 國家 省份名為陰性用en，例如en Chine，en France 國家 省份名為陽性用au，例如au Mexique 國家 省份名為複數或者首字母為母音字母則用 aux 和 l 例如aux...