1樓：開膛手duck
render的意思的確太多了，我剛認識的時候，也很迷茫。
後來發現，中文裡有個相近的詞，似乎有同樣的的功能，那就是弄。
弄成什麼樣子
弄得怎麼樣
弄成什麼語言
弄給誰給誰弄走
弄好弄壞
……個人感覺，把render當成是「弄」，或者「搞」，會比較便於理解。
2樓：
根據 @Von Don 的答案，按照語源來整理render 的義項
（手機答題，無法引用，還請見諒，用回電腦一定修改）
render(verb origin)：
詞源拉丁語(red-, re-)：歸還、給回、還原、恢復。
[10c]直接來自法語：重複、恢復。已經擁有「render the fat（將油脂從動物身上刮出來、或將油塊加熱使變成可用油）」的用法，此用法來自於「還原」的意思
[14c]移交（從歸還發展而出）、交付
[14c]重複、再說一遍
[15c]歸還（官方地還送感激、交付裁決結果等），被法律界使用作為交付各種費用的正式用詞
[1590s]憶述、描述
[18c]被藝術界借用，增加重新著色、重新粉刷、重新表達的意思（包括畫、裝潢和雕塑等）
[18c~]由藝術界的意義引申出「使變成另一種狀態」、「藝術性地轉換（語言等，比如翻譯）」、「潤色」、「用作粉刷/潤色的材料」、「用石膏包裹（磚塊、雕像等，來自於重塑雕塑時的動作）」
[1990~]被程式設計界借用，使用繪畫界的定義，出現「渲染」的定義（程式設計裡的渲染本身有二次表達的意思）
為什麼記了那麼多單詞還是學不好英語？
青蘿 因為你並不是真的會用這個單詞，簡單來說，你背下來了這個單詞的拼寫，可是你會用這個單詞造句嗎？你寫作裡能用得上嗎？如果都不能，那你背這個單詞的意義何在，僅僅是為了做閱讀題？學英語就是做閱讀題嗎？ 端木弗貢 學外語單詞是必背的，這一點毫無疑問。但是想當堂入室，有一道門檻必須跨過去。如果你在沉浸式的...
為什麼有那麼多爛片？
shukun li 不是他們創新了營銷思路，也不是他們就是為了盈利更不是他們故意這麼做的 我想每個人活著，還是有丟丟追求的 因為，他們真的不會啊！非不為也，實不能也。影視技術是技術活，不是體力活啊 榮光盡在彼岸 有的人覺得這部電影質量不行，有的人就覺得很好看，有的人就是覺得看完爆公尺花片內心很愉悅，...
為什麼大學了還是有那麼多那麼多自私的人？
我室友就有乙個，超級自私，從來不考慮別人的感受，東西都是用別人的，自己不知道買。我就納悶，馬上都是結婚的人了，為啥還這麼自私 他是我長這麼大以來見過最自私的乙個，應該也是最後一了，因為他的自私無人能及 偷月亮的貓 上了大學反而會越來越多看到這種讓人心酸的現象，並且以後的路還會看的，遇到更奇葩的事情 ...