1樓：zzz阿寧
千萬別學英語那才是真天坑！或者說整個文科幾乎都是坑等就業的時候你會發現國企央企事業單位公務員英語專業真的沒啥可報的！除非下定決心當老師或者翻譯就連最對口的外貿單位幾乎都會優先考慮國貿的理工科多好…本英專生羨慕死了…
2樓：
嗯，首先你要知道翻譯這個東西最好是本科和碩士都科班的，但是也不絕對，有的人本科時期自學了一樣的東西也一樣。
其次，你跳翻譯實際有點風險，因為如果你語言如果麼有太好天賦，這行業會讓你異常痛苦。
那麼，有一點你要知道，翻譯行業並不是青春飯，也不是說沒有技術性的。可以說：語言是工具，翻譯是技術，而實際公司中的崗位往往更加綜合。
換句話說，任何專業都是有工具性的，要結合具體產業中去。不要問什麼轉行做翻譯可以不可以，這樣太片面了。如果不理解看我以前的回答即可。
翻譯目前最大問題是話語權問題，還有就是本身這個行業職業規劃難度也不低。話語權就是你在公司中的地位問題，職業規劃則是在話語權低的時候你的應對根源。如果你沒有話語權再不會保護自己那就會和其他行業工程師一樣，經常被轉型（這種情況翻譯也有，別的行業也有）。
說這麼多，我想表達的是你進入行業是有很大非翻譯非技術風險的。所以，慎重考慮下吧。
另外，知乎關於翻譯的回答基本都是很客觀的，但是，絕大部分都是站在某一角度而言的，所以你要綜合彙總，不能只看某個回覆。要看成功者的意見，不要看那些沒乾好翻譯的人的建議，這個道理適合所有行業。目前我處於翻譯復合專案管控階段，以後還會復合市場管理，都是對外的。
這種不是轉型，而是為了做好翻譯工作而作。因此，這裡強調的是，你做翻譯的話要學很多其他東西，真的很不好做。如果你是女生那就面臨另外乙個問題，女生特別容易被領導改方向，所有行業女生都是如此（我不是性別歧視，我只是看到了這個情況），那麼翻譯從業絕大部分都是女性，所以轉行率必然高了。
因此，你要找那種在大單位幹了很久很久口譯的男譯員，多溝通，多了解，你會發現得到的資訊完全和知乎是反過來的。由於我封答了，也被業內很多譯員警告過不要多發太多東西，所以我只能在大面上這麼講。
目前翻譯行業普遍的錯誤現象總結：
翻譯沒有技術性；
翻譯是青春飯；
翻譯只是做翻譯才是做翻譯；
翻譯誰都會，出國留學的博士就是翻譯很好；
谷歌翻譯的漢譯英效果比英譯漢好很多；
機器翻譯後處理效率更高；
同傳都是月入十萬的大佬。
以上都是誤解，至於為什麼說是誤解，那原因就很多了，基本上是中國人的急躁和無知所致。但是事實就是事實，各大集團還是很缺好翻譯的。
最近有人問我為何谷歌機翻漢譯英似乎很對，我不想回答這種蠢問題，但是如果還不理解就把翻譯好的英文譯文再放回去，這時候出來的東西或多或少才是老外看到的東西。之前，有個硬體工程師說日本瑞薩的工程師做的太細緻，中國就會很年輕就會搞定它。這個情況翻譯也是出現這種遭遇，認為你都能做，財務也是好做的。。。
哎，中國人風氣啊。
3樓：學以致用
可以選擇轉向其餘的方向，但是你在轉變專業方向之前需要深思熟慮，多方面，多角度地考慮這個問題。在權衡利弊之後做出適合自己的選擇。當你放棄了目前所攻讀的工科專業之後，你還需要學習翻譯相關的課程內容以便能夠跟上相關的課程內容。
但是無論如何，你擁有堅持自己的理想的權利，其他的人不能夠阻撓你，也希望你不要被周圍的老師同學和家長影響。走自己的路，讓別人說去吧這句格言警句值得我們每個人深思。
4樓：阿噗噗噗
怎麼說呢，先說一下我自己英語本科在讀，高中是理科生。我一直想從英語裡跳出去，我真的是只要能轉理工類的專業，生化環材我也可以！！！
而且我覺得英語＋其他技能簡直無敵。英語在這裡作為乙個輔助技比單純的英語專業要好很多，單學英語真的說實話沒啥優勢，除非你學的真的很好很好。
5樓：九月的麥子
天坑專業就業確實也不理想。英語專業就業半斤八兩，除了做個老師，基本沒有對口的方向。
作為一名轉換過專業，在翻譯領域摸爬滾打有七八年的職業翻譯，我個人的建議是將翻譯作為副業。
生化環材+英語口筆譯碩士，以後可以從事技術公司的技術文件翻譯或者寫作的工作。你當然也可以做會口，不過現實情況是會議口譯投入很大，市場已經飽和。當然高精尖的還是缺少的，但問題在於每個行業的高階人才都是稀缺的。
那種付出，足以讓你在其他行業也嶄露頭角，躋身精英。
會議口譯這種工作需要有頂尖的學院派背景和過硬的能力。學院派背景指的是高翻院校會口專案，過硬的能力當然是你自己的口譯水平。口譯工作壓力極大，當然那種成就感和興奮感也是非常誘人的，這也是當初我選擇口譯的原因。
不過現實是殘酷的，口譯真的要做到頂尖水平才有比較好的生活，中不溜真的沒法在這一行餬口。這是個門檻很高，有技術含量但是需要很少，且面臨機器翻譯威脅的行業。
收入不穩定，職業不穩定，你的幸福感會大打折扣。所以我覺得你讀完英語碩士找個教師的工作或者做語言培訓，有餘力的話再去做做口筆譯挺好的。除非你真的愛語言深入骨髓，那我覺得你可以嘗試專職的口筆譯工作。
英語專業在中國屬於教育性學科，它的工具性比較強，相當多的畢業生會從事教育工作，比例大概有百分之七十左右。從事翻譯工作的不到百分之五，其餘的轉換行業，各顯神通。
其實話說回來，大部分掙錢的專業都沒那麼有趣，比如電腦科學，法學，金融學，我個人是從法律轉過去的。同年也有醫學和計算機轉到外語的，現在看我們幾個人的發展，只有我做了專職翻譯，其餘兩個做語言培訓，另外乙個去銀行做了櫃員。問起來，或多或少有許多後悔。
尤其是那個計算機專業和醫學的，他們的同學畢業去阿里巴巴，年薪就接近三十萬，還有去醫院的，收入也非常可觀。
追隨自己的興趣沒錯，你還年輕，還可以試錯。我現在沒有後悔轉過行。
但我現在也要轉行，不再從事翻譯類的專職工作。這一次，我也不會後悔。
6樓：杜拉特
工科與英語結合可以更迪奧。
選擇可以有：轉專業，修雙學位，公升學讀MTI，報班學習等等。
建議多看看招聘JD，你就知道他們需要什麼人才，然後自己做出選擇，請慎重！
多問問老師、學長、學姐等前輩，穩賺不虧。
7樓：杉杉
我應該是和你的情況最接近的了，本科生物工程，研究生英語口譯。畢業後在公司做翻譯和助理，後面去了翻譯公司，接觸了很多大佬。首先學翻譯專業，一畢業能出來做翻譯的鳳毛麟角，同傳都是金字塔尖上的一波人，而且同傳也越來越內捲了。
沒有人脈和資源，做翻譯也很難，而且剛畢業出來去翻譯公司大部分都做不了翻譯，只能做專案助理一類的工作，工資很低。如果把翻譯作為一項技能去大公司全職工作還好一些，更多的選擇還是考公務員、做老師。
還有所謂複合型人才的，乙個專業都學不好，有啥復合不復合的？最重要的還是你本人的能力。我工作之後用到的技能基本上和本科生物毫無關係。
個人經歷，僅供參考。
8樓：Aaron2017
翻譯市場是乙個頭部更加集中的市場，你確定你能成為頭部的頭部嗎？ 你能看到的優秀的口譯就是那幾個，厲害的筆譯本身文學素養就很高。
很重要的一點就是，英語只是語言，為溝通交流服務的，而翻譯，以後的AI就能勝任了，你要和AI搶工作嗎？
工科可以細化，材料行業學得深入了，也要學習細分材料行業的英語知識。所以細分材料行業的英語大牛反而有很多優勢。
希望仔細權衡。
9樓：N-Shi
現在翻譯被內捲得太厲害了，一年比一年誇張。對於絕大部分的人來說，翻譯當副業或者第二興趣等來發展吧，將英語與你自己的專業結合起來會比你中途轉去學英語更好，複合型人才更備受青睞。本人本科讀翻譯，想跟大家說這個行業其實真的沒有大家想得那麼美好和風光，收入也沒有大家說認為的那樣高，優越的結果從來只留給金字塔頂端的人才，極大部分人還是將翻譯作為副業、興趣或者小技能而已。
因此還是建議樓主還是繼續專研自己的專業，然後學好英語，這樣子更好。
10樓：lmh
瀉藥，不建議，英專嚴重飽和，低階翻譯不久可能就會被機器翻譯取代。高階翻譯確實還可。但是要成為高階翻譯可能投產比過低。。。。
實在要去。。。就試試工科方向的翻譯吧。
11樓：翻碩君
門外的俠客，羨慕門內的英雄；門內的英雄，多想像門外俠客一樣馳騁江湖！
行行出狀元，行業不分好壞！
工科是乙個很吃香的行業，好好的把你的專業課學習好，打下紮實的基礎。進入工作就是實戰，實戰會讓你積累足夠的經驗。你的經驗就是財富，有了經驗，跳槽起來工資崗崗的往上公升。
不要小看你的行業，經驗豐富了，你就是人才！
翻譯亦是個很吃香的行業，特別是MTI近些年風生水起。但不建議你換到翻譯：
你學的工科，英語估計無法與英語專業的人士相比。每一年大幾十萬的英專畢業生，如何與他們競爭？更不說：catti等專業證書。
12樓：英語一級翻譯吳傑
我覺得凡事先要先做好本分，也就是說先學好本專業，再說別的。英語學習不是靠讀英語專業學出來的，還是要自己有興趣，能夠長期堅持。
複合型人才的確更有優勢，前提條件是要有專長，才談得上所謂的」複合型人才「。建議您沉下心來學好本專業，同時堅持學英語，通過考試和比賽來促進自己的學習。
專業過硬，英語夠棒，日後不愁沒有出路。
13樓：
同學，不要兩耳不聞窗外事，一心唯讀聖賢書啊。國家剛剛發布的教育改革的檔案你看了嗎？看懂了嗎？
如果沒看，我建議你去看。不過以我的理解，以後文科會大幅縮水，而且我估計語言類是個大砍的勢頭。國家隊自己每年培養的翻譯人才都過剩，你這半路出家的一點機會都沒有。
人家都是從指定的高中開始培養，人家上的課就和你的高中不一樣。然後成績合格的被指定的大學批量挖走，實習環境就是真實的外事場合，這個短板你要怎麼補？太難了好嗎！
當然文科縮水必然會在理工農醫上加大投入，沉下心來好好做好當下的，你的未來是光明的！
14樓：乙隻彭上進
問就是別來！我的建議是考研跨考翻譯，因為有其他領域知識附加，翻譯跨考反而吃香的。很多任務科院校研究方向也有工程翻譯，可以和本科專業很好結合。
所以如果真的喜歡，不如現在就開始好好準備英語和翻譯打基礎，研究生再衝。如果沒有考研的打算，還是看個人吧，畢竟興趣很重要。但翻譯專業確實勸退，要做好心理準備，很可能來了就會發現沒想象中同傳議員那麼高大上的，未來就業也不簡單。
此外英語基礎也挺重要的，如果高中英語就一般也算了，花費的功夫要比別人多很多。
美術生想往傳媒方向發展，應該考哪個大學
鹹檸七 其實選擇還蠻多哈。國美就有影視專業，北電 中傳的動畫專業實力也很強，北電的影視美術 就業方向就是影視美術指導 其他有動畫專業的像吉林動畫學院也很厲害。這些都是很靠美術的。其他的，攝影系也可以考慮下。 我有一把殺豬刀 可以考慮一下北電的廣告導演 動漫策劃 以及攝影相關的專業，甚至於導演系。因為...
旅遊管理專業學生以後想往酒店方向發展
IPmaker 首先，酒店管理專業出身，走酒店方向是正確的選擇。專業對口的工作就是酒店，但是酒店也分為很多崗位，建議畢業了先做前台或者客房，前台是最快晉公升的崗位 客房是最磨練人的崗位，也是全國酒店崗位最緊缺的崗位，目前市場上客房經理年薪有的達到40 50w。其次，酒店管理可以選擇兩種方式 一是大型...
14歲，喜歡表演，想往演員方向發展，想先問問大家覺得樣貌方面有沒有可能進娛樂圈，不想白白浪費青春
阿倫戴爾柳小七 東野圭吾曾經說過 如果你真有天分，那麼半年之內，就一定會被人發現的。最後，用我家蒸煮鼓勵你一下。也是十四歲出道，現在已然光芒萬丈。 二十二 小姐姐素顏放在娛樂圈說實話不是很出彩，但是演員和偶像還是不一樣的。或者演藝圈的其它工作也是可以考慮的呀！比如配音，攝影，造型，化妝，特效等等，都...