1樓：ReadEnglish
試著朗讀出來，然後連蒙帶猜，能解決部分問題。
記得當年我讀 Mark Twain 的 Adventures of Huckleberry Finn 的時候，一開始就很不適應人物的口音，比如 Jim 說的這段話：
Yo' ole father doan' know yit what he's a-gwyne to do. Sometimes he spec he'll go 'way, en den agin he spec he'll stay.
當時我很鬱悶，這哪兒是英語啊？後來試著把它讀出來，再連蒙帶猜，估計是這樣的：
Your old father don't know yet what he's going to do. Sometimes he speak he'll go away, and again he speak he'll stay.
當然猜的可能有錯，比如 speak 應該加s或者是 spoke，但是已經不影響理解了。
怎麼學英語才能達到看懂英文原著的水平
嚕啦啦嚕啦啦 首先書上單詞量肯定是要用心的，這是乙個基礎的東西，再來就是做到精讀和泛讀齊頭並進啦！所謂精讀就是逐字逐句的去分析書上句子的語法，這個過程比較辛苦，但是能夠堅持一段時間就能看到顯著的效果啦，泛讀的話就不需要這樣，大概只要把書的大致意思看懂就好，一般都是先泛讀一遍再精讀，堅持下去我想看懂應...
英語不好的程式設計師如何看懂英文文件？
路小飛 彩雲小譯，一款瀏覽器翻譯外掛程式，簡直不要太好用。一邊放著原網頁，一遍放著中英雙語，節省時間，提公升效率，翻譯準確，你值得擁有。 英語不好用英英詞典就是個坑，因為用這個方法有明顯的重大問題，我不信那些大佬們看不出這個問題，但他們還是不停的安利英英字典，只能說作為先來者在有意地阻礙後進者。英語...
你是如何堅持讀完自己的第一本英文原著的？
Frankenstein 初中畢業闌尾炎住院的時候無聊看的 很短也比較簡單反正當時就是直接讀下來了可能是英文讀起來費力所以用詞遣句現在都印象蠻深刻特別Frankenstein把主人女朋友藏起來那個雨夜特別恐怖又刺激還記得主人的憤怒 Frankenstein的不甘不顧一切 徐惠 我的第一本英文書是 t...