1樓：
翻譯是末路職業.... 早晚被人工智慧取代....
英語和所有小語種... 對外漢語... 旅遊酒店管理... 考導遊證.... 都是超級洪水猛獸專業..... 頂級院校也就業質量差....
所有外語類翻譯... 在國內收入遠遠不如快遞員月嫂... 自由保潔員.....
所有翻譯出國勞務收入低於藍領工人... 低於廚師... 頂級院校收入也很差......
建議您選擇萬金油專業..... 考公務員......
2樓：新航道北京學校
建議走翻譯專業。學科英語，招收學校分數，基本都是非常高的，而且非常熱門。翻譯專業考理工和外語類學校實際都是可以的。
所謂的「學不到東西」，都是胡亂的說法。你可以想一下，即使在普通的高校，想去當研究生導師，都要博士學歷，而且都要有點東西的，學校也是很支援學科建設的。
那麼，理工科既可以解決學校難的問題，也可以解決以後學習東西的問題。不用擔心。
3樓：哼利很生氣
根據最近院校工作單位應聘要求來看，初高中學校是更傾向學科英語專業的碩士生了，所以如果未來你確定是想當初高中英語老師，是建議優先選擇學科英語的
4樓：小可愛吃魷魚絲
主要還是要看未來想要從事什麼工作。
目前MTI研二在讀。當時選擇專業的時候，出於對翻譯的喜愛，而且考慮到翻碩畢業後就業面比較廣，可以進公司，也可以進學校，所以最後選擇了英語筆譯。
今年再檢視公立學校招聘崗位的時候，發現很多要求本科是師範類院校或者研究生是學科教育，再或者教育部直屬，那我就很抓狂了，因為現在就讀的學校和專業都不符合。所以，如果目標是當老師的話，還是要考慮與師範生的競爭。
5樓：蘇泠
考研過來人，說幾個我知道的事實~
真正就業來說，差別其實很小。有學科英語畢業的碩士從事翻譯行業，也有翻譯碩士畢業的從事著教師等其它領域的工作。關鍵在於你在這個所需行業的技能如何。
例如，有學碩去做了會議口譯，科技公司的筆譯等崗位，也有上外高翻畢業的去做了審計工作等，當然更多的像題主說的，去當了老師，不管原來的碩士是什麼方向。
畢業後真正從事翻譯行業的人真的很少。這條路其實很不好走的。筆譯很燒腦，但是市場其實比較亂，很多其他領域的人覺得翻譯是一件很輕鬆的事情，低估了中間需要的付出，因此筆譯市場普遍回報付出比不高。
很多譯文出來佶屈聱牙，質量不高，也跟筆譯市場的亂象脫不了干係。你想，讓你1個月翻完一本書，報酬60/千字，你願意付出多少心思。
口譯，其實需要的不僅僅是語言能力，還需要別的素質。我們當年有個學姐很彪悍，她從小是雙語環境長大的，某諾貝爾獎獲得者來我們學校作客座教授的時候，她就毛遂自薦當了他的隨同翻譯。然後她會直接聯絡會議舉辦方，是否需要會議口譯，並且人家也會被她展現出來的能力所折服。
還有，現在機器翻譯對人工翻譯有一定的衝擊。翻譯這條路是否會越來越難走，題主也需要考慮。
難度上來說，其實分數的高低和報錄比都不能完全代表難度，但是翻碩也並不一定好考，還是要看學校的，北外上外廣外的高翻不好考，但是大部分學校翻碩還是要比學碩來得容易。
如果真要去做翻譯，有個理工科的背景其實很吃香。翻譯需要的就是復合能力，你有領域知識，再有語言轉換能力，這是用人單位最喜歡的。
翻譯很適合自由職業，有一些人在公司或者in-house做了幾年後，就自立門戶。一部分靠的是前面累積下的渠道人脈，另外一些自己從網上找資源。如果走這條路，建議多找找國外的單子，報酬比國內高不少。
如果能長期穩定，也比國內好多英專生的收入水平高了。
以上~另外英語外刊原著閱讀營（公號） 上有很詳細的英文精讀筆記，更有值得咀嚼的社科商業類知識，為我們以後的個人發展多作準備~
最後對考研方向和規劃還有疑惑的同學，可以免費領取以下課程（英專公升跨考其它專業也是不錯的選擇吶），收穫專業老師的考研趨勢深度解讀，院校專業選擇攻略，和科學的備考規劃哦
6樓：教育學考研百曉生
學科英語考研——高價效比院校推薦
7樓：語培良心詹仙女
回答這個問題前，先問下自己下列幾個問題
喜不喜歡英語
雙語（中英文）水平如何
未來的職業規劃
喜歡不喜歡挑戰以及抗壓能力
第乙個問題，如果你的答案是「否」，這個問題就基本上沒有問的必要啦。建議樓主考研跨專業或者本科畢業之後直接工作啦。如果答案是「是」或者「還行」，這個問題就有繼續看的必要。
第二個問題，如果你的答案是「雙語水平都不錯，但一種語言比另一語言更好點」，更建議考翻碩。翻碩對雙語能力要求更高一些。學科英語對教育學要求更高一些，英語水平只要不太差即可。
第三個問題，如果接下來明確想去當老師，機構或者公立學校，學科英語更適合一些；如果接下來更想去企業，公務員，或者明確想做翻譯，MTI更適合一些。其實MTI其實很多畢業之後也去做老師的，中學，大學（職業院校）。學科英語畢業的研究生大多數去做老師了，但翻碩的就業相對廣一些。
第四個問題，相對而言，翻碩的挑戰比學科英語高一些。在兩到三年的學習裡，尤其是在一線或者新一線城市的學校，會有很多機會去做翻譯相關的實習，會展，陪同等等，在去之前，你要看大量的資料，產品介紹，相關ppt，公司背景等等，甚至經常這些資料到前一天晚上才到你的手裡，且什麼背景都可能涉及到，生物，醫學，建築......所以需要你有很強的抗壓能力。
我本身是學翻碩的，雖然畢業後大概率會當老師，但是也想業餘做一些翻譯工作。我不選學科英語的原因是，我太不喜歡背那個教育綜合了......而且當時我考研的時候，我不想拿很多時間複習教育綜合，而翻碩對英語綜合能力和基礎要求更高，也更符合我的自身需求。
暫時想到的就是這些～
8樓：過兒
如果還是想學翻譯理工類的學校也是可以的，難度會小一些~外語類的學校當然英語實力更強啦，覺得自己有能力的也是可以的！
關於未來的職業，每個人最後的選擇會受到很多方面的因素影響，家庭，現實等等~問問自己以後到底想幹什麼，這樣也許會更清晰一些。也會有讀了學科英語畢業之後去從事其他行業的，因人而異吧~
9樓：Celine Zhen
看自己更傾向於什麼，如果以後有當老師的打算，就最好選學科英語，現在當老師師範類最有利了，如果喜歡翻譯，一門心思想做翻譯，就選翻譯碩士啦
10樓：什錦蓋飯
這個首先，要看自己的興趣方向。如果都可以的話，那這兩個都挺好的，但是根據個人經驗，首推學科英語，自我感覺翻譯考的東西比較雜，考一些人文常識，國家地理等等方面的東西，而學科英語主要是考察教育學，心理學等方面的知識，以及專業課還比較具有系統性
11樓：外語考研達人
其實首先從學科特點來看，學科英語從屬於師範類，一般選擇學科英語的同學主要是想考取師範類院校，MTI翻譯碩士可以選擇外語類，師範類綜合甚至理工類院校。考試科目具體也是不一樣的，學科英語主要是考政治，英語二/英語一，教育綜合還有教學論基礎知識；英語MTI則主要考政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎和漢語百科，學科英語側重培養教師方向，英語MTI就業範圍則比學科英語廣，可以擔任教師，公務員，翻譯或外企等。
12樓：Penny
我當時考研的的時候不少同學考了翻譯。我問她們，讀翻譯是想畢業後幹什麼，有的回答不知道，有的回答英語老師。我是堅定的考了學科英語，因為對翻譯不感興趣，我覺得想當老師的話那肯定還是學科英語，不管是就業還是專業本身出發，學科英語都能讓你學到更多關於教育的知識，而翻譯卻沒有，所以我的看法是學科英語
13樓：優加考研 小魚
這個問題我記得已經回答過很多次，翻碩和學科英語的選擇，乙個是看未來的就業規劃，乙個是看自己的英語基礎。
如果未來規劃就是當英語老師，叫初高中的英語，那學科英語更合適；如果不確定是當老師，那翻碩更好。
英語基礎的話，翻碩對於英語的要求更高。
14樓：教育學考研胡非
主要看就業，
學科英語就是針對初高中英語老師的，如果是想當英語老師，學科英語更合適一些。
還有就是看自己的英語基礎，學科英語對英語要求可以說是最低的。
15樓：喬安娜學姐
考翻譯，因為考翻碩可以去當老師，但是考學科英語當不了翻譯啊哈哈哈。
學科英語的難點在於競爭賊大，翻譯碩士的難點在於分數賊高...
隨便拉出來一所師範類院校的學科英語，報錄比10:1輕輕鬆鬆；隨便拉出來一所院校的翻譯碩士，分數380根本不算啥。
個人建議：
如果你畢業一定要去當老師，首選學科英語；如果你只是想先上岸再說，首選翻譯碩士。
翻碩門檻低一些，對跨專業的同學比較友好，就業也並不差。
而且翻譯碩士，明顯比學科英語更有趣。
翻譯是門技術活，靠練。不斷練習，掌握技巧，找到自己和譯文之間的差距，是乙個「有點樂趣」的過程。學科英語，基本靠背，比較枯燥。
翻碩的學費貴嗎？
除去一些全國知名的外國語學校和位於北上廣的個別院校，翻碩的學費基本在12000-15000。如果你的學費是一萬二，那麼在你拿二等獎學金的前提下，學費和獎助學金是基本持平的。
如果你考的上北外上外那種學費確實貴的學校，那麼以你的水平，分分鐘賺回學費也不是問題。
16樓：Grace997
如果你就在這兩個裡選的話，還是看你未來的規劃。
學科英語出來就是當英語老師，而翻碩出來有些也是當老師。如果你想當老師的話，學科英語更好。
如果不是一定要當老師，翻碩有更多選擇，口譯、筆譯、行政等等，也可以考公。
17樓：且聽風吟
翻碩的分數確實很高的，學費也確實貴，畢竟是專碩。具體你選擇哪個還是要看你的興趣，感覺哪個學起來能堅持就學哪個，不然你會一直陷入這種糾結的狀態
18樓：萬里挑一的靈魂
這個問題吧，恰好是我自己經歷過的。就為你解答一下。
我上大學時學的是師範類大學，畢業就有高中英語教師資格證，專四專八全過，獎學金沒少拿，優秀幹部和畢業生，這樣的學生考研好考，最起碼複試的時候很佔優勢。師範學生考研的話翻譯方向可以考，學科英語教學也可以考，重點看自己喜歡哪個。
我當時選擇的是往學科英語教學方向走，因為自己本身就是師範學生，對於講課什麼的不是問題，想著會走的容易些。畢業之後這樣的學生對於找工作，最好找學校或者培訓機構，也就是還是這一行的。因為師範類畢業生畢業後翻譯類的工作是不看好的，因為他們覺得你只會教書，不夠翻譯的水平。
那麼進學校是要考的，也需要備考，想去市裡的學校特別不容易，拉關係的也很多，不見得進的去。只能退而求其次去鄉鎮類學校，你不嫌棄的話。培訓機構呢，對於你時間和精力壓榨很嚴重，每到下班時間會組織老師們賽課，幾乎每兩天一次，時間久了其實內心的壓力很大，也很煩每天熬到11點才下班。
說我自己的經歷，因為我經歷過這樣的工作，然後男朋友都和我分手了，因為你根本顧不上他。即使你想陪他，但是公司會算著你下班的時間來一場開會，或者來一場賽課。
如果你考翻譯類的研究生，那麼你畢業之後你的選擇會更多一點。第一你可以考學校的老師，因為學校招聘老師不僅僅只招收師範類的學生。第二你可以直接去找翻譯類得工作，老本行，也挺好找。
但是不管哪個工作，你的必備條件得達到，那就是專八，過不了專八是不需要想學校老師和翻譯工作的。
英語專業考研MTI（翻譯碩士）怎麼樣？
上海考研人 MTI是專碩，是實踐性專業，學術性比較弱，日後如果想考博幾乎沒有希望，博導一般都看重學生的學術底蘊。所以，假如計畫到高校任教的話，如果沒有博士學位，等於事業上沒有了上公升通道，副教授 教授鮮有無博士學位的了。如果是到中學教英語的話，你是上外研究生畢業，當然沒問題，再考個教師資格證的情況下...
考研翻譯還是學科英語？
貓貓紅色精靈 哈哈哈哈哈哈我和臨邊床的舍友考MTI，我對鋪考馬克思，我斜對鋪考學科英語。我之前問來著，她們為什麼選擇了現在的方向，她們都說一直就很喜歡自己的選擇，馬克思的是因為覺得自己英語不好。等有結果了再來還願。 chestnut 學科英語競爭大？是不是選翻碩筆譯就好些 其實，選擇考研專業一般來說...
英語專業考研 學科英語還是教育學呢
牛奶番茄涼冰冰Ed 和你一樣的，選了教育學上岸。但是看你自己想幹啥吧 決心還是很重要，當時也是好好思考了才決定。有空可以瞅瞅我發的曲折的備考經歷 韋小寶 如果以後是想當一名英語老師的話，建議還是選擇學科英語，教育碩士主要針對的就是就業實踐。而山西師範大學不屬於34所自劃線高校，考研分數線為國家分數線...