想做翻譯選英語專業還是翻譯專業？

1樓：咕嚕咕嚕玲

首先回答: 翻譯專業。

以英語為例其他語種僅供參考，會英語不等於會翻譯。雖然都是英語英語過了專八如果沒有專門學翻譯的話，有些翻譯理論和技巧還是欠缺。翻譯其實翻譯的是兩中文化，相當於再創造，不僅僅關乎於語言的轉換。

2樓：SawajiriSoko

理論上說你有乙個翻譯專業的證書嗯更容易拿到這個職位，但是實際上他們更多的是看你的那個工作經驗和做過的專案。

所以這兩個專業都是比較好做翻譯的，更多的是你要去積累專案經驗和積累客戶。如果你能考一些證書的話那就再好不過了。

3樓：英語專業小叔叔

想做翻譯的話，當然是選翻譯專業啦。

英語專業的話，我想你是指英語文學嗎，這個是學碩, MTI是專碩。最好去看看學院的培養方案，畢業要求等。

像文學專業大部分院校最後是要求發文章才能畢業的，而MTI對於發文章不做強制要求，最後達到翻譯量，做實習然後交翻譯實踐報告就可以畢業。

但是就我自身而言，翻譯就是師傅領進門，修行靠個人。學校裡面教的東西，上的課還是太理論了，有時候會懷疑我來學校就是聽老師來勸學罷了。

最後誠心建議題主口譯和筆譯要好好想清楚呀，不要僅憑熱血，口筆不分家，多看看報錄比再決定。

4樓：Azul

先搞清楚你是不是真的想做翻譯，如果你指的是筆譯的話，工作枯燥而辛苦，關鍵是收入還很一般。如果是口譯的話，要求很高，活兒也不算多，且目前的市場競爭非常激烈。

回到問題本身，想做翻譯的話，翻譯專業和英語專業差異不太大，主要是院系的課程設定。有的英語專業也設定了不少翻譯的課程，而有的師資弱的學校，就算是翻譯專業，口譯課程也是水水的，因為本身師資當中就沒有常年有實踐的口譯。

如果一定要建議的話，你應該先努力考到更好的學校，就算上不了北外、上外，也應該努力上乙個985的英語專業或者211中英語學科不錯的學校，比如湖南師範大學或者南京師範大學的外國語學院。

5樓：英航留學諮詢

翻譯專業

想做翻譯肯定要選翻譯專業，強度、訓練內容、還有課程設定都是不一樣的。

這點我覺得沒什麼好說的。

基本上算是大類和細分專業的差別。

英語自學門檻並不高，但是翻譯，就很高。

如果是留學的話更不用想了。。。翻譯專業，不是一碼事。加油

6樓：柚木-MTI畢業生

想問下你是本科生還是研究生呢？這個問題說實話有點不太好回答。

如果說本科的話，英語專業和翻譯專業可以說某種程度上相似程度比較高，因為外國語類的一部分院校預設翻譯的本科專業就是以英語為主。只不過英語專業可能注重的類別比較泛泛，比如英美文學、語言學、翻譯（英漢漢英口筆譯）、英美文化都會有。翻譯課程上的比較粗淺。

然而，翻譯專業的話，可能漢譯英、英譯漢拆成兩堂課，翻譯學都能單獨成為一堂課。

如果是研究生的話，英語專業分為學術和專業碩士兩大類。英語的學碩有翻譯學和翻譯理論與實踐兩大類別的方向。英語的專碩就是口譯或者筆譯。

翻譯專業在碩士的話，狹義上我們都說的是英語的MTI，廣義上的翻譯專業是包括非通用語種的翻譯碩士，比如日語、德語、俄語等等之類的。

所以，想做翻譯的話，實際上哪個專業都OK，只要你的基礎比較好，又有實戰經驗的話，那就最完美不過了。