1樓：WangZJ
聽到前面的朋友的觀點特意重新買了英文版，對比讀了讀，果斷棄坑中文版。。。有些翻譯錯誤真的是致命的。。。而且英文版也不難度，推薦讀英文版吧
2樓：fuga
中文第10頁，英文第14頁，原文說指數函式由乙個級數（……）來定義，翻譯後成了指數函式的冪級數定義為（……），這類邏輯錯亂很多，但我選擇原諒他。
直到中文第15頁，英文第21頁：
已經扔了。
3樓：常昊男
我這學期學復分析，買了這本精裝版，書很貴！而且這個翻譯真的是沒法讀，我甚至懷疑翻譯者根本就不是學數學的，全都是直譯，真的不要買，真的不要買，我再也不想買機械工業出版社的數學書了。買了做作業，我看了3遍習題，我都不知道問題是啥。
4樓：
額，應該這樣說，翻譯之後比原版難讀多了，不用看都知道會有很多語句不通暢，再說了英語的數學教材又不是英文文學巨著，沒這麼難讀的。。。。
5樓：
這裡婊一下機械工業的Artin代數譯本，不下50處翻譯錯誤，全程對英文PDF看下來。甚至有句話不通對下原文發現譯者直接漏看了一行英文
6樓：
機械社譯書水平一向捉雞……
參見《粒子物理概論》……
利益相關：下學期跪王老師的電動……
不過看在郵電社還沒有放棄Axler線代、Armstrong拓撲、Ross隨機過程、Khintchin淑芬八講這幾本的份上，還是讓機械社死一死好了……
7樓：
辣雞機工社, 你們都tm找了一群什麼人來翻譯...這書算是毀了.
舉個例子:
比如實分析的譯者. 葉培新, 魏秀傑. 隨便一搜尋就知道是乙個導師接了活扔給學生幹的情況. 而且倆人還都是做應用數學的.
再來看看復分析的譯者自己寫的序
你們機工社找這什麼人, 配得上這種好書麼. 這書我不看我都能猜出來翻譯成什麼鬼德行.
評價, 評價個屁啊. 大家不如早點攢影印吧, 說不定馬上就絕版了.
如何評價 Stein 的分析系列（數學）？
Alex Julius 包羅永珍，寓教於樂，提醒學生應該擁有開闊的思維，而非學究氣。言簡意賅，在形式和通俗之間保持了平衡。習題有所選擇，比通常教材更有訓練的價值，幫助數學成熟度不高的人能夠快速過渡到應有的水平。 張戎 唯讀過其中的 Fourier Analysis 和 Complex Analysi...
如何證明這個實分析有關問題？
寨森Lambda CDM 沒正經學過實變函式，我是這麼想的 每個可測集 都可被有限個無交區間的並 逼近，當 很大時定義 裡的每個區間上的函式值 且對稱差 的測度將會被控制。不過這樣有個問題，就是當 時 與 的交集 仍為區間 上 的函式值被重複定義了 與 但是這個交集的測度也是能被控制的，因為 與 本...
如何評價王實味？
看完最高票的話，我非常理解為什麼說魯迅活不了了。乙個時代開啟的導火索，王實味事件發生在整風運動剛開始階段，當時的背景是，黨內的對手們已經不成氣候，王明打發去了婦聯，張聞天心灰意冷去農村采風去了，伍豪進退失據。這些大佬都搞定了，接下來就是整頓迷茫中的中下層了，讓這些人知道該跟誰走。怎麼整頓？靠文化引領...