1樓：[已重置]
副本最具代表性的英文是dungeon，常用於暴雪遊戲，如WOW和Diablo系列遊戲。大部分遊戲都會效仿他們的用法。
其次是instance。在本人多年的遊戲翻譯生涯中，見過不少中國譯員在中譯英遊戲時喜歡用instance。
補充一點，很多小白譯者將副本翻譯為copy,主線翻譯為plotline。對此，只能為這些遊戲客戶感到悲哀了。
不過，本人還是喜歡沿用魔獸的用法。經典。加上本人參加過魔獸的漢化，對這個詞情有獨鍾。
2樓：
Dungeon是Role Play的說法，中文的標準翻譯是地下城，或者地城，或者地牢。副本對應回去則是Instance。乙個「副本」的含義基本上很明確，是程式角度看過去的乙個例項。
而地下城的含義則比較寬泛，不同的遊戲，或者同乙個遊戲在不同的情況下，可以有不同的標準。
WOW裡也有一些人稱「野外副本」的東西，不過這個已經是概念泛化後的俗稱了。
要把副本翻譯回去的話，得看想翻譯出什麼風格。想營造出一種氣氛的話，果斷翻成Dungeon；如果是站在乙個遊戲營造的世界之外的角度進行陳述的話，還是用instance比較好。
3樓：Ling Zhang
副本是英文Instance翻譯過來的，其實是不太好的翻譯，就像有些人把英文裡指乙個系列遊戲的詞title翻譯成標題一樣。
4樓：
wower，或者EQer等等，會告訴你「副本」本身並不是乙個表示某個地域的詞彙，原文本是「Dungeons」——地下城，「副本」只是表示每乙個冒險小隊會進入屬於自己的，與其他小隊隔離的單獨的地下城，每乙個小隊進入的地下城都是複製品，於是才有了副本一詞。。
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...
中文翻譯成英文是如果有很多of該怎麼修改好？
劉錚 It is still not optimistic for Chinese banks in the situation of intellectual property protection.怎麼乙個of也沒有 Iris Zhou The protection of intellectua...
念念不忘，必有迴響翻譯成英文怎麼說？
奧特曼不慢 Good things come to those who wait.我覺得這句英語格言能很好的表達 念念不忘，必有迴響 的意義。 I will wait for you until the day comes 不過，我知道，這世界上不是每件事都有可能。 豆豆 echo always a...