1樓：幸運鵝
我認為是的
如果你對你的朋友說你的衣服很low，聽起來就像tacky好像在說你的品味很差。其實不是這樣的。
「a new low point」首先他是乙個名詞 舉個例子，「I know she is lazy.but this is a new low for him」 意思是我知道他很懶，但他比我想象中更懶。
所以我認為這屬於中式英語。
2樓：Sharon
My Fair Lady裡的語言學教授說了一句「She's so deliciously low, so horribly dirty」來形容語言粗鄙的賣花女，感受一下。。。
3樓：mteechan
現在流行的low的意思其實也是脫胎於英語low原本的意思。英語的low最開始有形容卑劣、品行底下、粗俗的意思。摘自wiktionary：
Despicable; lacking dignity; vulgar.
Now that was
low even for you!
a person of
low mind
alow trick or stratagem最開始中文圈的low也是偏向這個意思，比如誰誰做了不合時宜的事可以說這人太low了。後來這詞程度逐漸變輕，且詞義逐漸偏向品味方面，可以說是漢制英語了。
4樓：耿某人愛吃掌中寶
I think I speak very poor English, but anyway I'm dare to say, this is very important.
我現在對新聞有乙個感覺：只要我們都尊重同乙個事實，有允許不同的觀點；另外乙個，採訪期間能夠如實地既表達他的觀點，同時也把主人的觀點能夠如實地描述。我認為這就是High Level。
Low在語境中可能也是對應的吧。
5樓：
中中國人說的low不只是說品味啊..
你很低階（low）唉 （人格貶義）
你這只low雞人格貶義）
如果是要從中文含義判斷是不是中式英語.
首先先要把low在中文的意思和用法上取得乙個共識吧？
對於一部分來說low還是道德上人品上的貶義那他們覺得不是中式英語也情有可原.
這詞現在用的有點像以前的cheap.
6樓：寇丹陽
語言這東西。
當年講究「倫敦口音」，說有貴族範，講美音會被人笑話是暴發戶後來美國成了超級大國，美音開始流行。連女王都開始講美式英語說不定若干年後全世界開始流行Chinglish呢？畢竟中文太難了。
諸君，為Chinglish努力奮鬥吧！
7樓：
中文環境下的low是low class的簡易化廣東話還low卡，high卡，高卡士，高卡之類的說法。是high/low class的廣東話化的體現
至於"咖"這個詞，是從台灣傳過來的，我不太了解，但是我猜測也是class的音譯化。因為我第一次聽這個詞的時候，我是靠廣東話的意思來理解，現在覺得意思的也是接近相同。此字的國語讀音和卡的廣東話的是一樣。
純粹個人生活經驗的意見，未經任何查證。
8樓：
其實一開始出現這個詞的時候，我以為是由粵語中的「撈」演變過去的，「撈」簡直等同現在的low，看了一下其他答案，原來英文原本也有low，這裡面是不是有關係？求解答
9樓：Bubble Berry
中式語境的low偏向「土，沒品味」。
西方語境low要麼是「高度」意義上的「低」（可以象徵性指「目光短淺」或地位「低微」），要麼是指「缺德」。
example：
「連你這種（缺德的）人都缺德出新下限來了」- This is a new low, even for you. （變形自This is low, even for you）
You fall so low, but shoot so high - 你雖跌落谷底，卻仍然志存高遠 (Sia - Rainbow)
lowlife - 地痞流氓，非「低能兒」。
本答案部分參考問題下其他回答。
10樓：李如一
A new low 確實是常見的英文表達，但 low 就是中式英文，兩者是不一樣的。
英文還會說 you're the lowest of the low 之類的，但和中中國人說的 low 還是不一樣。後者更接近英文的 corny, cheesy。
英文的 low 偏向道德上的 low，中文的 low 主要指美學上的 low。英文裡也有 low 美學，但那只在特定藝術領域使用，例如 Merzbow 早年的系列「Lowest Music & Arts」。這個，要用當下的中國大陸語文翻譯，應該是「低屄格音樂文藝」。
11樓：沒別的意思
this is a new low, even for you. 美劇裡看到的，感覺不像是long time no see這種中式英語。
12樓：
low逼估計是從粵語中的撈逼演變過來的吧。
撈逼是早期廣東人很多素質較低的對外地勞動力人的一種蔑稱，還有撈頭這種詞。撈在粵語裡的大概的意思是土，沒文化，素質低，低俗等。
不過最近十來年也很少聽到這種詞了。主要是早一輩說這個詞的人已經老去，其次是廣東人的普遍素質變高了，也不會對外地人這麼帶惡意的稱呼。
low逼和撈逼在讀音上和意思上都差不多，估計是來廣東讀書工作的人聽到撈逼，就寫作low逼了吧。
補充一下，我是廣州土著，免得誤會我是在黑廣東人。
13樓：Lynn Liu
看美劇多了就會知道 low現在在英語裡常用來表示乙個人的行為或者品格比較賤，小人，基本都是informal的用法，見得最多的就在babt dady這個劇裡面，經常會說：It is so low; It』s the lowest of the low 之類的。就是說乙個人的行為很low，沒啥人品的意思。
14樓：程墨Morgan
前幾天我看美劇《懲罰者》（Punisher），有一句對白，男一號拿了男二號的什麼東西，男二號嘲諷男一號說：「You are low for......」
我當時都吃了一驚，美中國人也用low啊！
15樓：Invisible
英語語境中的Low是指你的行為令人髮指
漢語語境中的Low則是你素質低、品味差
其實Low在英語語境裡還可以形容情緒低迷。而漢語語境裡如果你說「我今天有點low」就不是在表達今天心情不好，更像是在說我今天穿搭有點俗氣。而英語裡不會用low來形容穿著或裝飾，英語裡會用tasty or lame。
16樓：發呆居士
不是，歐巴馬伕人的原話：「when they go low, we go high」
老外都這麼說，可見不是Chinglish。
英語中ch是讀chi還是qi？
康橋笙簫 Chi和qi的中間吧，很多人讀chi，我覺得比讀qi還離譜，甚至不少老師都這樣讀，每次聽到都引起我生理性不適。有些看過無數英美劇的，讀音上都還是錯的我就覺得困惑，難道自己聽不出來自己說的跟電視裡的不一樣嘛？服了都。 都不是。首先漢語拼音chi用國際音標標註是,其中的和分別對應 t 和，表示...
possibility這個英文單詞在英語中是比較偏向於不太可能發生的事情嗎？
楊鵬 要放到語境來看。口語裡面 尤其是單數複數，如果是Possiblities，e.g.there are many possibilities，個人理解會指向更多正面意思。如果是搭配，tiny,small,little之類的詞，必然是相反。wiki的說法 http en.wikipedia.org...
怎麼在短時間背大量英語單詞有效（前提是這個單詞一次也沒見過 拒接紙上談兵）謝謝？
糖長老 短時間背大量單詞的效果是你只知道意思，甚至只知道乙個意思，不知道單詞用法，也不會造句。比較適合短期準備考試吧。尋找適合自己的單詞軟體或者那本單詞書背也可以。制定背單詞計畫，推薦一天多記些，這樣才能達到短期大量單詞的效果。一天背完，第二天重複。 Brother Joe007 短時間內大量背單詞...