為什麼當初簡化文字時不把句子也縮回像文言文那樣?

時間 2021-05-06 13:17:01

1樓:

你只看到了文字交流上的簡潔,忽視了語音交流的困難。

白話文的產生就是因為文言不適合語音交流。

感受一下

er3 lai2 chu4 xu4 shan4 gan3, huan1 gua3 xi1 yin1

你能明白是什麼意思麼?能把這句話寫出來麼?

白話版:

zui4 jin4 wo3 de qing2 xu4 bi3 jiao4 rong2 yi bei4 huan2 jing4 ying3 xiang3, xi3 huan1 yi1 ge4 ren2 du2 chu3

雖然沒有標註實際口語中個別字的音變,但理解出意思並寫下來應該很容易吧!

(句子摘自《圍城》,白話翻譯是網上找的,不對準確性負責)

2樓:陳玉瀟

簡化文字降低的是學習的成本,方便文化的普及。你搞個文言文,學習成本又上去了,還得是白話文。白話,沒學識也聽得懂。

別說文言文了,現在很多人成語都用不對。

3樓:王贇 Maigo

簡化文字不是簡化語言

更新:如果你要問為什麼不「順便」簡化語言,那是因為語言,尤其是口語,不是人為能改造得動的。在簡化漢字的同時推行的白話文運動,其實質是讓書面語跟上口語的發展步伐。

為什麼我國立法當初不把出軌這個行為納入刑法

如果出軌入刑,那麼思考幾個問題。一方面已婚,一方面未婚,是不是只對已婚者判罰,未婚者就不需要?實際上出軌這個行為是出軌者和小三共同完成的,那為什麼未婚的小三不需要入刑?如果破壞已婚關係的小三需要判刑,破壞未婚關係的小三為什麼就不需要被判刑。如果把未婚也作為出軌入刑的範疇,那又怎麼界定三者之間哪方的關...

為什麼我的母親總對我說「早知道當初就不把你生下來」?

幸福樹心理 你母親說這些話帶給你很大的傷害,我估計可能有一下原因 1.她恨你的父親,連帶了你。2.她對自己的生活不滿意,把自己活的不快樂的原因推到你身上。 夕陽紅 孩子你好!你是個很懂事又很自力的孩子,不知是女孩還是男孩,從你的訴說中沒有聽出來,看你是個女孩子吧!你母親多年守寡撫養你也很不易,她可能...

佩恩殺了自來也後,長門為什麼不把自來也的屍體留著,製作佩恩?

明天狂風暴雨 鳴人要不要與自來也屍體戰鬥。怎麼處理感情戲,怎麼憤怒?怎麼憤怒之後還是打不過,勸長門自殺?穢土轉生都是敗筆,你還操縱屍體。 ImmortalSummer 我覺得,最主要的原因是劇情上不好處理,觀眾情緒上也不好接受。你看穢土轉生也沒有自來也,作者敷衍的說屍體沉到水底找不到了。 obliv...