1樓：Joyin
所以你聽到萬里長城覺得是音譯，其實這個詞不需要翻譯，韓語中本來就有相應的字（萬里長城），是直接拿來用的，只不過用韓文書寫。這些字在韓語中的發音就是那樣，是中國古代傳過去的讀音，跟普通話的讀音有相似性。
不過現在韓語中也出現了音譯漢字的趨勢。如「北京」不寫 bu giong而是 be（不是拼音e） i jing。就造成了漢字與傳統讀音的割裂。
觸這個詞touch就是直接拿來用的。我們不也直接拿來用嗎，hold住，GDP，PK，只不過漢字表音以外還表意，川普除了指懂王還可以表示四川普通話，GDP與其說成雞的屁還不如直接用英文。所以我們採用意譯多一些。
這說明了①英語影響力大，英語國家影響力大②韓語因為拼音文字轉寫外來語方便③韓文中表意的漢字被拼音化後，由於一音多字大量存在，靠韓語土語固有詞難以意譯複雜外來語。如 『新型冠狀肺炎』翻譯成 ，解釋一下就是（新種） （corona） （virus） （感染症），除了「新種」和「感染症」翻譯成了他們能理解的漢字詞，冠狀和病毒就是音譯了。若是意譯，（冠狀）一詞還有管狀、觀賞、觀相的意思。
管狀病毒？觀賞病毒？光從字面上是無法區別的，因為寫出來念出來是一樣的。
病毒倒是可以譯成（病毒），可能他們習慣音譯吧。
2樓：趙俊凱
推薦一篇回答
很完整，很詳細，應該可以解決你的問題
傳送門http://www.
3樓：淼淼
不是韓語有很多外語的發音，而是在韓語中有一種語種叫做「外來語」，顧名思義，就是從「外面」傳過來的詞語，所以韓語就根據這些外來語本來的發音，擬聲出了現在你聽到的韓語的發音。比如從中國來的「萬里長城」韓語就叫「manlichangsong」，英語的「香蕉」韓語就說成「ba nana」的發音
4樓：烤堡
燮尭。這是對外來詞的直接標音借用造成的。
韓語詞彙可以分為三類：固有詞，漢字詞，外來詞。
固有詞：南韓語裡本來就有的，用南韓語的語言材料，按照南韓語的構詞法原則創造的詞。如水，天空。
漢字詞：原係漢字，被接受的南韓語中，以漢字為基礎而形成的詞。如商業，偉大。
外來詞：韓語以外的其他語言輸入南韓語，基本按原詞（外語）發音的詞。如電視，咖啡。
——《新編南韓語使用語法》，韋旭公升許東振編著，外語教學與研究出版社，2023年。
將漢字詞從外來詞中區分出來，是因為現代南韓語中70%左右的詞彙為漢字詞，可以說漢字詞是南韓語詞彙中極為重要的一類。眾所周知，朝鮮半島自古以來深受中國的文化的影響，漢語詞彙以各種途徑不斷輸入朝鮮半島，朝鮮語用其語音系統標註漢語詞彙，這就是我們平常看韓劇時總會聽到一些似是而非的中文的原因。
近代以來，受西方文明及日本殖民的影響，南韓語（朝鮮語）中有產生了大量的新的詞彙。日語外來詞暫且不表，畢竟通過南韓的語言淨化運動，大部分日語外來詞已經推出人們的生活（？）。
但英語及其他語言的外來詞仍活躍在南韓語當中。各學科專有名詞、新興事物的名稱都直接注音借用，很少採用意譯或音意結合的方式翻譯，如引用中的電視直接標註英文television的發音。而且，現代南韓年輕人也傾向使用外來詞，更像是一種潮流，他們認為使用外來詞顯得高檔一點。
有時候固有詞、漢字詞、外來詞都能表示同一種意思，但外來詞的使用更頻繁一點。
另外，朝鮮對外來詞的態度與南韓不盡相同。朝鮮為保持其語言的純淨程度，會根據事物特徵，使用已有語料造詞，如冰淇淋-(中文直譯為冰的零食)，但不是說百分百的自己造詞，也有直接標音使用外來詞的現象。提及此，只是抱怨南韓語的懶惰程度（？
）。是好是壞，各有各的看法吧。反正去年科技南韓語考試寫不出學者症候群的韓語翻譯時，我在心裡已經罵了幾十遍了。
本土的發音不是沒有，是不同詞彙使用的場合不同，並且最基本的構詞構句還是由固有詞來承擔的。而且固有詞聽不懂，只聽懂了漢字詞和外來詞，也容易造成南韓語中都是外來詞（漢字詞）的印象的。還有人和我說，她沒有學過韓語，能聽的懂韓語新聞呢，我嘴上呵呵你好厲害，心中其實已經因為期末高階南韓語聽力考試沒有上90而掀桌了想打人了呢。
總之，在對待外來詞上，現代韓語直接標音使用，現代人傾向使用這種舶來詞，使得南韓語充斥著外來詞。
PS: 世宗為朝鮮王朝的王，於2023年創制諺文。高麗王朝在朝鮮王朝之前。
5樓：RONG YAN
高麗以前是中國附屬國，用的跟我們一樣的語言，但是窮人上不起學，不認識字，所以後來世宗大王才發明了韓文。南韓大部分語言來自漢字。
韓語裡的緊音是濁音嗎 和日語裡的促音有什麼關係？
寧靜致遠 韓語裡的緊音準確來說像是日語濁音與促音的結合體。緊音有乙個重要的因素 氣流受阻。有時候我們可能會覺得南韓人說話氣息一頓一頓的，就是因為緊音的存在。所以發緊音時，先利用日語促音發音方法 但不要停頓太久 再把子音發的稍微重一點即可。 日語寺子屋 日語當中的促音相似古漢語的入聲。現在貌似只有吳方...
有什麼是提高韓語的方法？
韓語可可 初學者學韓語，韓語學習的特點就是入了門以後，要整合各種方法提高韓語學習，不只是呆板 機械地學習教材固有的內容，要學會創造適合自己的韓語學習方法，自己去提公升和再學習，從而達到更高的韓語學習境界。1.初學者學韓語，理解韓語結構 對於初學者而言，首先要理解韓語的字結構。所有的韓語字都是A B或...
為什麼許多德語單詞中的「f」或「pf」對應英語單詞中的「p」？
藏匿在漢堡 你可以了解一下德語Zweitlautverschiebung。即第二次德語音推移。德語和英語同樣屬於日耳曼語系，按照歷史語言學的觀點，它們是有共同的源語言的。日耳曼語中的清塞音在某些特定條件下變成了擦音，而其他清塞音則變成了塞擦音。p f p pf 的變化都是在第二次德語音推移的過程中形...