1樓：楊經年
我從沒愛過這人世，它也不愛我
它的腐臭氣息，我從未讚頌
不曾屈膝膜拜它的各種偶像
沒有強顏歡笑，也不曾高聲叫嚷
不隨波逐流，更不屈服權貴
世人不能把我看作他們的同類
我雖側身其中，但思想迥然不同
不願接受本不屬於自己的思想
不甘磨鈍自己的頭腦，聽任沉淪
我沒愛過這人世，它也未必愛我
分道揚鑣，如大度敵手
希望不是海市蜃樓
雖未目睹，我仍相信
有真正的美德與仁慈
有人不肯編織陷害弱者的羅網
雖然不多，但確有人表裡一致
善良並非空話，有人真真為他人悲傷
幸福不是夢想
最近上語法課，老師講翻譯來著，說按結構翻譯很死板，並不是英文中有什麼就必須全部翻譯出來，有時候這樣會很冗長。結構不要求必須一致，特別是文學作品的翻譯。
這篇我覺得這個版本翻譯的不錯
2樓：蘇鏡銘
平生不曾愛人間，人間愛我亦應難。
平生不曾諛餘氣，未折尸居殷勤膝，
亦未腆顏笑，並未頌嵩呼：
彼等不得以我為其一
吾立眾人間，不同眾人調——
裹屍以多虞，所虞非其虞。
彼等或得以我為其一，
倘我非挫心，如是自降伏。
平生不愛人間，人間亦非愛我，
便請君分右道，吾將揚鑣向左；
我仍信，求之雖未得，會有
言果信，——願不詐
德其仁，亦不羅織
圈套陷彀中；仍竊以
他人之悲容有實悲者——
容有兩個乙個略誠者，——
善容非名，樂容非夢。
如何評價拜倫 凱蒂（ Byron Katie）的功課（The Work）？
yhn6537 我來寫點一般人能看懂的吧 誰動了我的乳酪 裡有2個小矮人和2只小老鼠，當發現乳酪C站空了的時候，小老鼠們選擇了立刻出發去找新的乳酪，而小矮人們則選擇了留在原地。凱蒂的功課可以讓小矮人瞬間看清真相 乳酪C站空了 並開始行動。1 有人動了你的乳酪，那是真的嗎？2 你肯定那是真的嗎？3 當...
那句詩讓你喜歡上拜倫的呢？
讓我們把織梭換成刀劍。出自 路德分子之歌 1816年的聖誕夜，詩人拜倫給一位密友寄去了一封信。信中附有他新作的一首詩，這首詩名為 路德分子之歌 後來成為了拜倫的代表作之一。詩中寫道 讓我們把織梭換成刀劍。拜倫是路德運動的同情者之一。工業革命後的英國，機器的大量普及取代了人力勞工，失業的紡織工人對此發...
溫暖的弦中拜倫的詩，溫暖那段台詞是什麼？
卞形金剛 1 她沉默，長睫垂落，聲音低悄如絲，他 還愛我嗎?過了許久，螢幕上乙個字乙個字地寫出來。永是你的弦。2 溫暖，十年了，你在哪兒?3 寶貝 他柔聲再喚，唇弧忍不住向上翹起，封面上的你非常美，真的非常美，美得 他側頭，似乎想找乙個合適的形容詞，抬眸看她，瞳色如流光幻彩，美得我很有感覺 4 終於...