1樓：Li shadow
第乙個如果是第二個的話，這句話可以簡化成He run away這樣的話，捨棄的部分是overcame a strong temptation to
不覺得最後這個to很奇怪嗎？
2樓：白虎保護我
大概率第乙個，小概率第二個。
第二個就算是用中文翻譯出來也挺奇怪的。
他為了逃出去克服了一種慾望。？？什麼慾望？自殺的慾望嗎？
當然不排除這裡描述的是乙個人到自殺關頭放棄自殺了。所以我覺得第二個也對。語言嘛，什麼語言都可能有歧義，這是正常的。
3樓：Phil
第乙個。
因為「to run away」是指「temptation」的，也就是「a (strong) temptation to do something」。
否則的話，就不該用「to」，而是「and」，而且「run」必須是有時態的，比如「and ran away」。
4樓：Zane
我覺得是第乙個。
不定式作定語和狀語在於它修飾的是名詞還是動詞；如果是動詞，那就是做目的狀語了。反之則是定語。
通過這句話可以看到 to run away是無法修飾動詞 overcome的。或者你換一種方法檢驗。把不定式拎出來放在句首，你看看能不能單獨存在使前後成立因果關係。
檢驗發現：To run away, he overcome a strong temptation. 為了逃跑，他克服了強烈的慾望。
這是不成立邏輯上的因果的。
七刀翻應該怎麼讀？
姚媯潁 初，商君相秦，用法嚴酷，嘗臨渭淪囚，渭水盡赤，為相十年，人多怨之。趙良見商君，商君問曰 子觀我治秦，孰與五羖大夫賢？趙良曰 千人之諾諾，不如一士之諤諤。僕請終燒正言而無誅，可乎？商君曰 諾。趙良曰 五羖大夫，荊之鄙人也，穆公舉之牛口之下，而加之百姓之上，秦國莫敢望焉。相秦六七年而東伐鄭，三置...
隋煬帝要怎麼翻盤
大業7年某日，朕從夢中醒來，忽聞長白山王薄發動農民起義，憑藉腦海中的點點記憶，遙知大隋的農民起義拉開了序幕，朕痛定思痛，遂下罪幾詔於天下 細數朕之過錯，誠天下以太平，輕徭薄稅，與民更始。當日，朕下詔停止除運河和皇陵以外的所有大型工程，施恩徭役者歸還故鄉 同時下詔今後任何人不得再上奏巡遊江南，違者斬 ...
翻碩和學科英語怎麼選？
Baptiste 英語專業的專碩方向包括兩個 翻譯和學科英語。由於不用學習二外，且學習年限更短，故二者競爭都特別激烈。但是相較於翻碩而言，學科英語的競爭是空前的，非常卷。當然了，現實是一方面，另一方面你也要結合個人實際情況和自身興趣而定。翻譯相對來說競爭較小，但如果你執意要考學科的話，建議你盡量選擇...