1樓：盛夏
這話如果從英文邏輯裡，有個陷阱。非人類最多只能是發出聲音或者做一些肢體動作、表情來交流。speak在動物的世界裡是壓根兒不存在的。
乙個人只要張嘴說，肯定講的是人話，這裡的語境應該只是強調不像乙個有良知道德的人講話。所以我會直接翻譯為「Could you speak like a 『real man』?」 至於「生而為人」，我覺得「Be a man」 或者跳過這句翻譯，應該比刻意繁瑣的翻譯更貼切。
請各位大神多多指教
2樓：木禾十一
Talk as who you are.
說說為真麼會這麼翻吧，我第一感覺是覺得要翻譯的跟中文那樣有點押韻，上下兩句字數也要一樣，可是嘗試了好多搭配感覺都不太滿意。後來覺得還不如直接就一句了事吧，「生而為人」是包含在了who you are裡面，除非覺得自己不是人了……既然who you are 是人，那talk as who you are 就是「像人一樣說話」—「說人話」。
3樓：黃也由
1. Say something a human would probably say.
2. You are a human, and please talk like one too.
4樓：adamlam99
1.While you are born to serve others,
can't you speak up for your brothers.
2.Since you are born as a man,
can't you speak like human can.
注: "brother" 英文有「男性好友」的意思
我的了解 「生而為人」有兩個意思:
1. 人的出生是為他人服務。(每一句八個音，押韻)
2. 人出生為人類。(每一句七個音, 押韻)
5樓：名字重要嗎
Born as a human, (you should) say like a human.
Born as a human, (you should) say what humans say.
Born as a human, (you should) say words with humanity.
Born as a human, (you should) say what a human would say.
Born as a human, (you should) say what makes you a human.
6樓：馬桶拆屏師
說實話樓上大多數都沒在說人話了已經......一般生活中就直接「speak english please」
「speak human being language please」
7樓：Elias
being human.speak humanly
或者born as human，speak as human does
8樓：流年易碎
Now that you're born human，please say something as human do.
9樓：
個人愚見這句話拐了個彎罵對方不是人，為了忠實於這種情緒，可譯為：Get lost and learn how to talk.
10樓：田野青
Born as man,speak like one.
之前有看到乙個場景，印象深刻：A巴拉巴拉說一堆，然後B就說了一句：「Speak English! 」
A就用簡單明瞭的話說出了自己的意願。
這也是「說人話」的一種表述了。以上。
11樓：閆玉亮就是顏如玉
Speak like a normal decent man, now that you are born a man.
不求逆襲，生而為人我想活的出一點點體面和一點點質量，我該怎麼繼續人生？
徐慶 你曾經有美好的夢，一路努力，一路拚博，終於進入了大學的門檻，然後有一天，你就要畢業了，這時候，你開始要進入職場上，你開始關注職場資訊，突然發現，史上最難就業季 的字眼頻頻出現，大學生的收入不如農民工 的炒作不絕於眼，這時候你突然發現曾經父母給你描繪的專業前景，老師給你描繪的美妙畫卷，是那麼的遙...
為什麼生而為人這麼苦，怎麼才能不那麼喪？
溜了溜了 只看明天，不求將來。關注自己能做的。不要給自己太大包袱。一生一世得來不易，何必糾結？愛我的我愛之，不愛我的我棄之。是我的我爭取，不是我的不強求。 對我很了不起 我因為乙個工作就能喪到沒有生活動力。生活真的難，特麼的。想想還能吃好吃的，看好看的電影，去美麗的地方，還有沒有遇到愛的人，自己的生...
「生而為人，我很抱歉」我們到底怎麼了，這個時代到底怎麼了？
念一然 其實，生而為人與生而為豬 為狗 為螻蟻等沒有任何區別，抱歉與感恩 與憤怒 與羞恥 與驕傲等同樣沒有任何區別。做出區別的只是人類慣用的標榜行為。那麼人類為什麼要用種種小手段 小詞彙 小字眼來標榜自己呢？考察知識麼？梳理經驗麼？生存便利麼？都是有可能的，而最大的可能是僭越或代替上帝的 神明的 造...