1樓：melborpon
日：その手ですか。= Is it this hand?
意：Sono tedesca? = Am I German?
還有，雙關語+假朋友+罵人：
西 vaca (奶牛)，日馬鹿 (罵人)
英 cow (奶牛)，中靠 (罵人)
德 tschüss (再見)，中去死 (罵人)俄 пока (再見)，日馬鹿 (罵人)
2樓：
除了歐美圈，東亞圈也有很多。
我認為，是用了一樣的基本元素（英語字母，漢語漢字），然後各語言圈的人民自由組合派生新詞，這個行為沒有乙個統籌規劃，新詞不一定都會傳播到相鄰文化的國家導致的「一詞各表」現象。
基本上剛學日語沒多久的人都會知道。
中國，可指日本的中國地區。
手紙，日本指信紙。
必死，日本指拼命努力。
但是，由於日本和歐美交流密切，也有我個人比較反感的外來語氾濫現象，日本和歐美圈也有假朋友現象。
主要體現為改變引入單詞後，將其表達範圍縮小。
比如Hotel，引進日本成「活跳路」之後，經常特指西式的酒店了，傳統的榻榻公尺房間酒店則用日語「旅館」這個詞。
比如Restaurant，本來是普普通通的飯店，引進日本成「拉絲托蘭」後，縮小了範圍，常常特指西餐廳。
3樓：王贇 Maigo
我造的句子：
非常階段、一番大事。油断一秒、怪我一生。
漢語看起來，是油田工人在關鍵時期抓緊石油生產而喊的口號。
但在日語裡，這句話的意思是：緊急樓梯最為重要，疏忽一秒會造成一生的傷痛。
4樓：儋州小書生
這些例子之間應該是有比較明確的詞源關係的，即他們應該是有親緣關係的。而從意義上來說，他們的意義也是大多數有關聯的，比如你說的最後兩個例子，英語裡是圖書館，法語裡是書店。
有些這種詞在不同語言中體現的意思的關聯不明顯，我覺得至少有以下這幾種可能，一種是傳入之後產生了新的用法，一種是兩種語言中的意義無法一一對應，還有一種是傳入以後的語言保留了原有的用法。
有點亂，我舉例說明。
第一，傳入之後產生的新用法，比如日語的「人間」(指人類)和漢語的「人間」(指人世間)就算是你所說的「朋友詞」，字面很像，但意義並不相同，由此也造成了很多翻譯的誤會，比如太宰治的《人間失格》是錯誤翻譯，正確的應該是《人的失格》，因為「人間」指的是漢語裡的「人類」，類似的還有《海賊王》裡對「人間兵器」的翻譯，應該翻譯成「活人兵器」或者「人形兵器」更好一些。
第二，詞彙傳入別的語言之後，在自己的語言裡的意思發生了改變，繼續日語舉例，我在別的回答裡舉過這個例子:日語的「手紙」指書信，這是「手紙」一詞在漢語裡的原本用法，後來在漢語中，「手紙」和「毛紙」經常寫錯，就變化出了廁紙的用法，原本的書信的含義消失了。這也可能造成「朋友詞」的意義不同。
第三點就是，所謂的朋友詞，在不同語言裡無法找到完全對應的含義。這個比較複雜了，先從制度性的東西來講吧，大學老師給我們講阿爾都塞在巴黎高師的職位時，說的是「輔導員」，但是特別強調了這個「輔導員」不同於咱們的輔導員，是指導學生進行科研生活的顧問，以及為學生考取法國的乙個什麼教師證書幫忙的，當然，這個教師證書也完全不同於我們的教師資格證。這裡就會發現了，很多時候不同語言裡的概念是不能一一對應的，比如輔導員，比如教師證書。
其實不止是文明類的概念，自然類的概念也很難對應起來，用指示遠近的詞舉例，漢語是二分的指示系統，近的是「這裡」，遠的是「那裡」，而日語是三分系統，除了近的「ここ」，遠的「あそこ」之外，還有乙個中指「そこ」，這樣的話意義就不一一對應了。我覺得你說的這個例子裡，法語裡的書店和英語裡的書店不是乙個相同的概念，可能法語裡的書店更像英語裡的圖書館，或者英語裡的圖書館更像法語的書店(從歷史原源流上說)。
不同語言間怎麼翻譯一方沒有的語法
huhhotgj 先糾正問題描述裡的錯誤 英語裡有形動詞和副動詞，只不過英語裡叫分詞。英語裡也有變格，只不過現在除了代詞那些只剩所有格。1994俄語形動詞 The house,built in 1994,is now in ruins.在英語裡叫分詞作定語修飾名詞 俄語副動詞 Walking in ...
你們覺得不同語言間一些表達情感的詞是完全對等的嗎？
poem 肯定是不相等的，但疑難是 不相等的成分究竟是什麼性質？這種性質其實不在現有的語言學研究範圍內，因為涉及到的是 可依附到語言層來研究的心靈層的信仰，不相等的成分是信仰。意義可區分為客觀語義和主觀語用，但在主觀語用裡還可以區分出體驗層和信仰層，一般的語用學只研究到體驗層而對信仰層束手無策。信仰...
一整束滿天星的花語是什麼？送女朋友合適嗎？
微微 這是老公送我的，我很喜歡。不知道你女朋友喜歡什麼樣的花或者搭配。我呢，綠色雛菊，粉色玫瑰，哪怕一把水晶草，都必須乙個顏色。個人喜好吧。如果是我，我會很開心的。 花匠人園藝 滿天星的花語是想念 清純美女 女配角及其純真的愛。滿天星盛開精巧別具一格，常被用在切花鮮花花束中作配材，這和它的花語 女配...