1樓：huhhotgj
先糾正問題描述裡的錯誤：
英語裡有形動詞和副動詞，只不過英語裡叫分詞。英語裡也有變格，只不過現在除了代詞那些只剩所有格。
1994俄語形動詞）
The house, built in 1994, is now in ruins. （在英語裡叫分詞作定語修飾名詞）
俄語副動詞）
Walking in the park, we talked. （在英語裡叫分詞作狀語）
然後回答問題：
正常翻唄，又不影響。
2樓：向死而生
你這是自己空想的問題吧，稍微具體去嘗試過翻譯，就不會問這樣的問題了。
英語的複數，中文沒有吧，難道兩個蘋果很難翻譯嗎？
德語的第三格，中文沒有吧，難道我給他一本書很難翻譯嗎？
俄語的工具格，中文沒有吧，難道我用筆寫字很難翻譯嗎？
我們生活在同乙個世界，語言只是世界的對映而已，如果一種語言缺乏別的語言的某種型別和機制，那它必然會發展出一套替代品。
那麼，你先把源語言的內容，轉換為真實世界的內容，然後借助目標語言的那一套替代品轉換成目標語言的內容，這個過程就完成了。
夫妻一方要求離婚，但另一方不同意，雙方沒有財產糾紛，這種情況該如何處理？
家事法馬記 離婚有兩種方式，一是協議離婚，雙方就財產 孩子 債務等問題達成協議，一起到民政局辦理 二是不能達成協議的，只能到法院起訴離婚，到被告方的經常居住地所在基層法院遞交訴狀。 鐘濤律師 天天下沒有離不了的婚。即使你不同意對方向法院多起訴一次到兩次最多不超過三次，法院最終一定可以判決離婚的。時間...
想離婚一方不同意怎麼辦？
楊欣律師 想離婚，如果對方不同意，只有一條路可走，那就是向法院起訴。法院會查明夫妻雙方感情是否破裂，從而決定是否判決離婚。婚姻自由是中國婚姻法的一項基本原則，婚姻自由包括結婚自由，亦包括離婚自由。夫妻雙方感情不和，如果都同意離婚，可以到民政局協議離婚 如果一方不同意離婚，也並非能拖一輩子不離婚，想要...
父母中有一方不同意遠嫁怎麼辦？
加隆巴爾 房子是對方的貸款房子嗎？房本上有你的名字嗎？如果離婚的話，你能分到什麼呢？男友父母有商業保險嗎？有醫療保險嗎？男方給多少彩禮呢？需要你們還嫁妝嗎？需要還多少呢？彩禮和嫁妝是歸你自己支配嗎？你有陪著男方有做過全面的生育體檢，做過全面的身體體檢，有檢查過有什麼肝炎性病傳染病嗎？男方準備要孩子嗎...