1樓：云云雲子啊
所用單詞的級別，英語國家和我們國家很多時候是可以模擬的，有不同的口音，也有不同的方言，如何判斷自己說的是不是地道的外語，只有多加練習，多學習外國文化，外語片其實就是很棒的選擇，文學素養是靠積累得來的，只要你功夫到家了，就不會不知道自己說的是哪國語言
2樓：弱水
之前有個英語老師是澳洲人，她總說自己不是English teacher 而是linguist，教我們時第一句話就是要我們think in English。其實英語和中文的不同，單詞和文法都是小事，而兩種文化不同的思維方式才是導致語言不同的最大的因素。
如果只是日常交流，那麼多看看多聽聽，把語感培養起來就夠了。
如果想要真正掌握一門語言，那麼了解西方人的思維方式就是有必要的了。用英語的思維方式去思考，那麼你所說所寫的英語便是一氣呵成了。不過要自己判斷還是很ambiguous的。
3樓：月亮和六便士的追求者
如果是句式方面是否地道的問題，可以學習基本的句子結構。中英文的句式結構差距還是很大的。比如說今天下雨了。
如果完全按照中文順序翻譯過來就是today rains.但如果了解句式，就會知道這是主謂句，主語today和謂語rain之間的關係是動作發出者和動作承受者。而這是不符合英文表達習慣的。
因為today不能發出乙個動作。表示天氣氣候這種你找不出動作發出者。可以用it 來寫。
today只是作為時間 it rains today. 同樣，你可以想想為什麼加州現在有很多野火不會是California has much camp fire.
遣詞造句方面的地道，可以用查單詞的方式。而且如果水平允許，最好用英英詞典。因為中文與英文並不是一一對應的關係。
比如說花錢這個詞，中文查出來可能有cost, spend, take這些詞。如果要寫個句子，這支筆花了我50塊。this pen spent me 50 yuan.
就錯了，這裡只能說this pen cost you 50yuan. 那麼這是固定搭配嗎？其實一查字典，看它的英文解釋，你就明白cost指的是價錢是怎樣，而spend表示花錢或時間（to use your time or money)
大部分的表達都可以用查字典看例句的方式來驗證自己說的對不對。如果不能，也可以用https://
corpus.byu.edu/coca/
語料庫檢查自己的表達在報刊雜誌或者口語裡面有用到過。
cost的英文解釋
4樓：逄凡逸
這個問題無解，或者說在你能夠說出一口地道的英語之前，無解。
你都能「判斷」自己的英文是否地道了，你還會選擇說那些「不地道」的英語嗎？
怎樣判斷自己是否懷孕？
mylxgo 懷孕以後第乙個主要的症狀就是不來月經了。比如說有的人她對自己的月經很仔細，她特別想要孩子，這時候她格外的去關注，一不來月經她就知道有可能懷孕，她會去醫院去驗尿，最簡單的就驗個尿，如果說尿實驗是陽性的，考慮她就是懷孕了。後續還可以再做乙個超聲，超聲乙個知道宮內是懷孕了，還要知道寶寶懷孕多...
怎樣提高漢譯英水平？怎樣寫出比較地道的英文？
閆玉亮就是顏如玉 寫不出地道的英文句子，那就先去提高寫作水平。要提高寫作水平，那就老老實實做英語精讀。什麼？不知道怎麼做英語精讀？在我發過的帖子裡面找。 adamlam99 參閱一些我刊登在網上的地道英語句子看能否有幫助 Web addresses 一年級到六年級語文課文翻譯網頁 adamlam99...
怎樣判斷自己是否該辭職？
VANS 在中小型企業呆了兩年多快三年了目前工資在城市同等職位中一般但是溫水煮青蛙技能得不到提公升了工作比較輕鬆同事一般是不是要考慮換工作了 96年妹子提問 chilli 第一 你的工作已經嚴重影響到你的身體和心理狀態，你必須要停下來，什麼都沒健康重要 第二 長時間做重複性的工作，無法從公司，領導，...