1樓：醉夢散人
摘錄一下問題以便我對著翻譯，造成閱讀不便請諒解。
「嘉禮初成，良緣遂締。情敦鶼鰈，願相敬之如賓；祥葉螽麟，定克昌於厥後。同心同德，宜室宜家。永結鸞儔，共盟鴛蝶，此證。」
沒猜錯的話應該是新婚致辭一類的文章吧。
「美好的禮儀剛剛完成，佳姻妙緣就這樣締造。（你們的）情誼像鶼鰈（比翼鳥）一樣密不可分，祝願你們像對待座上賓一樣互相敬愛；你們二位美好的玉女金童（祥葉，和「嘉禾」應該差不多都是表祥瑞，螽，指代女子，麟，指代男子），一定能夠在這（典禮）之後（幸福美滿，）繁榮昌盛。
（夫妻二人）心意相通，品行相當，最適宜成家立室。（你們）永遠結為親密的伴侶，密不可分的親暱模樣像鴛鴦和蝴蝶一樣，謹以此文證明。」
「定克昌於厥後」，這之後一定可以繁榮昌盛。定：一定。克：可以。昌：昌盛。厥：其，這。後：後面。
「永結鸞儔」，永遠結為神仙伴侶。永：永遠。結：結合。鸞：鸞鳳（指代美好的事物）。儔：伴侶。
這樣解釋可以麼？應該能看懂？
古文本學家怎樣翻譯（識讀）上古文字？
Page 這個要看是哪種上古文字。除了中文以外的上古文字，絕大部分已經在現行的通用語言中死亡了，因此國外的古文本研究其實是用符號學的方法進行考證的。將文字看作為某種符號，通過破解每種符號的含義來讀懂文字記載的內容。例如埃及的聖書文字，它的破譯主要是依靠羅塞塔的三體石碑為突破口展開的。這塊石碑上分別用...
如何模仿古文翻譯腔？
天真V 有一次小明上語文課的時候，老師叫他回答問題，小明沒有回答上來。老師十分的憤怒說 在上古時期，人們十分仔細地用帶有泥土的鎬頭和鏟子耕種 在先秦的時候，人民為了獲得更多的知識而謹慎地向講師求教。所以說，不同的境遇有著不同的心境，難道你不應該努力學習來回答我的問題嗎？小明不以為意地回答 古人說 不...
有哪些古文本學上的事實，沒有一定古文本學知識的人不會相信？
阿宅 說文 對 家 的字形分析是 從宀，豭省聲 即 說文 認為 家 是形聲字。連一向迴護許說的段玉裁君都以此字為會意字。但古文本材料卻證實了許說是正確的。這說明甲骨文實際上已經是非常成熟的文字了，且許叔重的知識又從何而來，是值得思考的學術史問題。 樂天知命故不憂 1甲骨文本不全是刻劃的，也有毛筆朱書...