1樓：炒菜放康德會更香
不清楚題主所說的改編是指文學、電影還是別的，那我單說電影。但其實電影改編也不少，題主大可以在豆瓣電影上搜莎劇題目，就能搜出一大堆，這裡列幾個改編自莎劇但又有所發揮的電影吧。
黑澤明《蜘蛛巢城》（蜘蛛巣城，1957）改編自《麥克白》。
奧遜·威爾斯《午夜鐘聲》（Falstaff ,1965）改編自《亨利四世》《理查二世》《亨利五世》《溫莎的風流娘兒們》。
羅曼·波蘭斯基《麥克白》（The Tragedy of Macbeth，1971）改編自《麥克白》。
黑澤明《亂》（亂，1985）改編自《李爾王》。
羅傑·阿勒斯、羅伯·明可夫《獅子王》（The Lion King，1994）改編自《哈姆萊特》。
巴茲·魯赫曼《羅密歐與朱麗葉》（Romeo + Juliet，1996）改編自《羅密歐與朱麗葉》。
馮小剛《夜宴》（2006）改編自《哈姆萊特》。
保羅·塔維亞尼、維托里奧·塔維亞尼《凱撒必須死》（Cesare deve morire，2012）改編自《裘力斯·凱撒》。
有哪些改編自話劇的電影？
韓振 這個電影改編自同名話劇 單一封閉的空間裡非線性多角度的敘事，人物表演無可挑剔。偶然性和戲劇性高強度的結合和相互提公升，然後慢慢在結尾處達到戛然而止的高潮，頓時如自由落體的快感。特別推薦。當然根據莎劇改編的電影太多，還有古希臘的戲劇改編的，比如皮特那部 木馬屠城 也算是吧。 張蜘蛛 正背到這部分...
你覺得哪些改編自文學作品的影視作品最成功？
雨落禾田 我的團長我的團 改編非常還原，真實而細膩的還原了戰爭的殘酷，戰爭中小人物的內心世界，在國內戰爭作品中，應該可以登頂王座。唯一的缺憾是影視劇只拍到南天門打完，對於之後人物命運走向沒有繼續拍，那後面的迷龍之死，龍文章自盡 看得最讓人感慨萬千。 阿瞞 最近其實看了大劉 流浪地球 還是覺得挺不錯的...
莎士比亞作品有哪些敗筆？
seeuferLyra 哈哈哈哈哈哈看了您對其他回答的回覆 試圖用任何論據來論證所謂文化的優劣高低都是沒有意義的，不了解莎士比亞的人會知道他有哪些所謂的 敗筆 嗎？那您要說了 我想用莎士比亞的敗筆來反駁 洋奴 這些敗筆客觀存在就行。怎麼說呢，可以，但沒必要呀。幹嘛要了解自己不喜歡的文化呢，這不是給自...