1樓：
有，但我不記得了。
不過，我只能說，所有語言都有一些隱晦的表達。
不僅是夏目漱石的「今夜の月は綺麗ですね」而已，記得這應該只是翻譯相關課程的乙個比較好的例子吧。
2樓：日語歌君
首先日語「今晚月色真美」是表示委婉的愛意，中文當初有很多，吾愛有三~日月與卿，日為朝，月為暮，君為朝朝暮暮~為例詩經，楚詞，當中相當多。帶有比翼鳥，鴛鴦的詩句裡也有很多，我就不多說了。
英語我不行，從小英語學渣，日語我倒是學的還算好
3樓：古月佳佳在大成
每個國家的語言應該都有吧~
突然被問到還真是有點蒙~
比如~「吾愛有三~日月與卿，日為朝，月為暮，君為朝朝暮暮~」
「春天該很好~你若是在場」
「山有木兮木有枝~」
4樓：海外之窗日本留學工作室
我覺得日語和中文其實很多方面，雖然表達的都是很美的意境，但如果要互譯就很難體現出那種感覺了。日語中的「今晚月色真美」（今晩はお月さん）在日本人眼裡卻是是很美的意境，但是從中中國人的視角，或許說並不十分了解日本文化的人來說，可能就並沒有那種感動了。中文裡面也有很多非常唯美的句子，確實也是日語所不能達到的水平。
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。（《楚辭》）青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。（《詩經》）或者說說我們比較熟悉的唐詩、宋詞
《西洲曲》
採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風知我意，吹夢到西洲。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。（柳永）這些句子總是能讓我們感嘆，中文的世界真的美好。
要學好日語（或者其他外語），其實學習好中文的能力也是很重要的。有時候在翻譯的時候總是會感慨自己的語文水平低，要成為一名優秀的翻譯，還需要好好地學習中國的優秀文化。
5樓：多點沙雕多點愛
如果是拐彎抹角的表白。。。那肯定是有的。
比如，山有木兮木有枝
（我感覺月色真美這句話過於委婉反倒缺乏浪漫感了，文化差異吧）
請問有哪些含蓄文藝的情話，像今晚的月色真美這樣的？
善厚塗的梵谷 文藝的情話沒有，但是我想糾正你一點。今晚月色真美 這話要是擱在五十年前跟溫柔含蓄還掛的上鉤，放在現在，真的一點都沒有溫柔含蓄的意思，太直白了。這話，夏目漱石說的。講真的已經爛大街了，要知道夏目漱石在日本的地位就相當於魯迅在中國的地位。說的不好聽，他的名人名言日本人都已經學爛了。無限相當...
你的生命中有沒有遇見過乙個像太陽一般溫暖的人
Tanya 看到這個問題，我腦海裡第乙個，也是唯一乙個閃現到的人是我的初戀。那時候高二，慢慢和他熟絡，發現他高冷的外表下，藏著聰明，幽默，細心，和體貼。他會利用午休時間到我的教室，陪我一起補習英語。他會在早晚自習的空檔和我書信往來。他會利用短暫的假期帶我去他外婆家散心。他會去校外餐館給我點幾個好吃的...
日語中的「貴安」一般如何使用？
羅蘭 拋開動漫中的形象，書信裡面算是比較常見的 雖然這年頭也沒人寫紙質書信了 可以用在信的開頭和結尾，前者相當於 你還好嗎？後者相當於 祝你安好 運用到生活中的話，在一些歷史感濃厚的地方見到老朋友，見面的時候就可以來一句 久疏問候，貴安。久 機嫌 knighticerose 我估計你問的 貴安 是日...