1樓：
自己看電影的時候我是喜歡聽原聲的。語氣，音調等等，跟電影更貼切。陪娃看動畫片的時候，就意識到，對於識字不多的小孩子，肯定是需要翻譯配音的。。
2樓：顧西西
一些配音愛好者的個人見解。
首先從其他方面來說
第一是翻譯，目前很多影片的台詞翻譯不太符合中文的表達方式，所以導致台詞說出口的時候聽上去彆扭。
第二是文化差異，比如一些美式幽默的東西，在中中國人看來並不覺得好笑，在再創作過程中，難免會走樣，缺少了原聲的一些味道。而國產劇不存在文化差異的東西。
第三是製作周期短，目前一部影片出來，再也不會像早期譯製片那樣，大家先開會，然後再去表演幾遍，然後再配。
然後從配音演員方面來說。
譯製片很考驗功力，對配音演員的要求也很高。雖然表演是共通的，但是還是剛剛的第二點，因為文化差異的存在，所以在配音過程中表達的方式還是比較考究的。也就是如何把外國話以中中國人可以接受的中國形式表達出來，真的很難。
當然會有配音演員力有不逮的情況，老師們也在不斷地學習探索在終生學習中。
國劇很多鮮肉和小花的演技……一言難盡。相對而言，在配音彌補演技的空間上來說，還是很大的。在這裡還是希望演員能好好提高自己的演技和台詞水平，最好還是能夠自己配，因為一用配音再怎麼說也是人家配音演員配出來的台詞，至於演員本身的台詞水平好不好，很多觀眾真的沒辦法辨別。
然後就譯製片裡的動畫片做一下闡述，大部分動畫電影都是先錄製好聲音再去做動畫的，這和拿到原片再去配是不一樣的。
配音演員就是「戴著腳栲跳舞」，向配音演員致敬。
3樓：
讓中中國人說中國話和讓外中國人說中國話，在觀眾這方的心理預設就是不一樣的。如果前者是修飾和化妝，那麼後者近乎於整容手術，觀眾自然會對不同難度的任務採取不同的評價進路。雖然給中國電視中國電影配音其實也意味著配音員的努力和功力，可是觀眾不知道啊……
4樓：安荻
這個有兩個方面，第一是一部分觀眾就是喜歡聽原汁原味的外文配音，這個沒什麼可說的，忽略。
第二個是因為現在的大眾聽覺審美被帶到了劇集類，對電影國語配音審美不足。每次看外國電影，只要是國配大家幾乎都是大嘆氣，聽都沒聽你嘆什麼氣？最近的瘋狂動物城、歡樂好聲音，國配都非常非常棒，個別地方的處理既還原還加入了中國特色，可是現在大部分的觀眾還無法真的去好好聽好好欣賞。
不過也是有好的方面，劇集配音也是這兩年才開始被大家追捧，只要電影國配一直用心做下去，大家都會慢慢欣賞起來的。比如題主你現在就有在欣賞呀
很多人養寵物收養流浪貓，為何對寵物很好卻對乞討者流浪漢很冷漠 那些人真有愛心還是偽善
穆客 救助流浪貓，肯定是善行，但是如果只對小動物有善行，從不關愛情況甚至不如它們的流浪者乞丐等同類，只能說腦子被小動物的顏值叫聲等俘虜了，不清楚自己首先是個人類成員乙份子了。 憶婼嫻 自相矛盾啊 你提到的是收養流浪貓，模擬到人身上不是給流浪漢食物而是養個人啊。從長遠的角度看是不提倡餵養流浪貓的，所以...
為何很多人喜歡感慨過去的 NBA 水平更高？
過去的nba水平不見得比現在高，但是過去的nba一定比現在的好看。2021年了，抱團趨勢愈演愈烈，籃網湖人幾乎集合了全聯盟的抱團軟蛋，只能說時代變了，再也不見。 擴散性百萬舌甘麵包 先有惡犯，後有喬丹，不然蘭比爾之後還有李比爾，張比爾，等等等等，當然大家希望的是就是場場推人，十場單挑一次，整季度再打...
為何在很多人的眼裡，國外 發達國家？
佐治在加拿大 1.我這一輩的人就是這樣以為的。因為從小的印象是中國落後，國外先進。進口的東西比中國產的好。中國產的好東西都要出口創匯。2.長大之後，增長了見識，才發現所謂 國外 大部分國家並不是發達國家。當然，在一些中文語境裡，國外 就預設是 發達國家 3.欠發達國家的影響力沒法傳遞到中國國內，大部...