1樓：Jamterry
哪來中文配音? 國語配音就國語配音粵語也是中文香港電影粵語不是配音是原聲不需要像國語配音那種二次創作就是原原本本表演者最真實的表演和聲音語氣
2樓：Terrence Yue
周星馳電影裡面的很多梗都是用了粵語裡面的諧音，用國語是翻譯不出來的，國語配音版的很多喜劇包袱都沒了。。。
比如唐伯虎點秋香裡的9527，中國產凌凌漆裡面「我都希望你叫翻我全名，達文西」，九品芝麻官裡的「靚到dum一聲」（雖然有些梗確實有些粗俗）
3樓：李先生
因為粵語的梗，只有粵語原聲才有意思，配音根本沒有梗了。
就像你用英語翻譯成普通話，普通話說「握草！你吃我豆腐！你剛摸我奶奶了！
」，英語翻譯成「Hold grass! You ate my doufu! You touched my grandmother just now!
」……你是否有很多臥槽
4樓：瀟瀟澍澍
因為國語配音太不真實
你看內地劇人家說話會不會這麼奇怪
總之四個字，配得不好。沒那味兒
大家都覺得粵語原聲更親切真實。
另外港片很多粵語諧音梗。
你放國語看不懂。
所以彈幕才會有這麼多所謂的惡意。
其實大多喜歡粵語的人都沒有惡意
5樓：反正我叫小可愛
大部分情況都是因為配音會失去靈魂吧。
比如《誇世代》裡面，「筆怕一萬，紙怕萬一」、「一夜夫妻百二蚊」這種梗，國語配音完全不能get。此外，粵語有些語法和國語也相差很大，雖然中文配音換個表達方式也能說，但會完全失去那個味道。
另外很多人其實都是這個態度，只是有人稍微激動了點，發到彈幕裡了，看淡點習慣就好，實在不習慣可以設定遮蔽詞。這個事本質上和看美劇大家不愛看中文配音乙個道理。
其實也有例外，比如紅白玫瑰兩首歌，很多人會喜歡國語填詞。
6樓：惹嚕啾咪厚
早期國語配音的香港電影真的配的很差好嗎，大部分的梗都沒翻譯過來，甚至還給你換了個意思，而且南方這邊各方言被某些人說成是鳥語也不是一天兩天的事了，你們舒不舒服對於我們來說真的已經無所謂了。，反正對於你們來說都是鳥語咯。
7樓：嗶哩嗶哩七
這只是不同的人看問題的角度不同。
星爺的電影基本上原聲都是粵語，我個人認為，很多時候經典是不可被超越的，而對於香港電影來說，粵語原聲就是這樣。
很多時候粵語梗是只能用粵語說出來才是那個味道，這是文化影響，然後粵語有它的發音特點，就像一些粵語諧音，國語配音出來就不是諧音了，這是粵語本身特點的影響。
並不只是粵語片會這樣，難道你見過電影院放國語配音的英文片嗎？沒有這樣的事不是嗎？你看其他的外語片的國語配音版本也會有很多人說國語配音不如原聲，不要因為你只留意了粵語，就把攻擊對向粵語。
況且，你說你覺得不舒服，這有可能是你對別人表達方式的不認可，也許人家只是單純的表示自己認為粵語原聲更好，但你不能接受他的表達方式，因此覺得不舒服，就像現在，我也不太能接受你問問題的角度，我也覺得你讓人覺得有點不舒服。
8樓：
電影：香港電影很多梗翻到國語就沒內味
歌曲：同一首歌有國粵版本的話，大概率是粵語版本歌詞更有深度，比如《富士山下》和《愛情轉移》
其實沒有讓人不舒服，也不會強制要求別人接受粵語，只是作為廣東人，如果還不多點為粵語發聲，那它就真的離消失不遠。
9樓：公升Fmaj'cgr
藝術角度上，早期的國語片和粵語片確實有差距，而且用原聲也很正常叭
文化角度上，還是因為粵語和大部分地方的方言差別太大了，再加上曾經非常強勢，因此造成了對立。
個人角度上，我在廣州能用粵語就不用普通話。
10樓：吾餓不坐
看過不少港片，國語配音實在是太差了，配不出神韻來，怪不得別人給差評的啊。
甚至包括很多的外國片，也是粵語配音自然流暢，國語配音滿滿的一副翻譯腔。
11樓：大菜
我覺得是喜歡原聲吧，你注意什麼就會看到什麼，試試你去找一部有普通話配音而且配不好的美劇，看看是不是也會差評一大堆就知道了。我其實不懂為什麼原聲粵語的電視電影你們會想看普通話版，我不懂英語，但是看美劇那些我都是看原聲，難道你們都會看配音版的變形金剛蜘蛛俠那些？
12樓：陰毒的美食家
網路上當然會有部分思維比較激烈的粵語文化愛好者，原因在於一方面是粵語文化相對以往輝煌的落差，另一方面則是確實廣東地區一些官方文化、語言保育做得不夠而導致有牴觸情緒。
主要還是在於包容尊重，理解多了，對立自然會減少。
為什麼一些喜歡打遊戲的人總是一副老子天下第一的樣子？
15112436 不僅是喜歡打遊戲的好多都是這樣的心態最大的就是川普了 其他的話，知乎就很多，被批評兩句就是他人無端指責，一定要懟回去甚至要加倍的懟回去 得理了一定要不饒人，讓對方社死 有利益了衝在最前頭等等等等都是這種心態，歸根到底自尊心作祟，或者心裡的傲氣作祟。 二希 遊戲世界能夠彌補他們在現實...
為什麼有一些人老喜歡給自己找理由？
晨宇 就內心實話而言，為了不讓自己在大庭廣眾顯得那麼尷尬 為了給自己找乙個開脫的理由 為了找個適當且自我覺得合乎情理的逃避方式！ 小雪生 說白了就是慫，愛逃避，怕一些事情怪在自己身上，承受不起失敗的打擊，用一些理由或藉口來求得自己內心的安慰，對這樣的人不要和他爭論，只需要告訴他什麼是正確就行了。 小...
粵語裡有什麼是把一些植物 動物來代指一些其他的物體 行為 動作以及事情的？
你的迷妹 雞春 蛋 咁密都會哺出仔 偷雞唔到蝕揸公尺 執死雞食死貓 扯貓尾水靜鵝飛 豬仔得食物噓噓冚 偷雞 蛇王 打天打鴨 狗咬狗骨 死蛇爛鱔一身蟻 Yv Tsz 我想到什麼說什麼，慢慢更新。柑蕉桔梨籮柚，雁鷲雕狸獅狒 完美答題 籮底橙lo4dai2caang2 賣剩蔗maai6zing6ze3 不...